1
00:00:19,716 --> 00:00:20,531
În râu!

2
00:00:20,590 --> 00:00:21,062
Nu!

3
00:00:21,202 --> 00:00:22,512
Ordinele sunt de a arde cadavrul!

4
00:00:34,843 --> 00:00:35,957
Lasă-mă să ies afară!

5
00:00:37,000 --> 00:00:38,000
Lasă-mă să ies afară!

6
00:00:38,000 --> 00:00:39,238
Deschide ușa asta!

7
00:00:39,894 --> 00:00:41,191
Lasă-mă să ies afară!

8
00:00:44,535 --> 00:00:46,598
Nu, nu încă, va trebui să fugi!

9
00:00:47,801 --> 00:00:50,160
Trebuie să faci distracția să dureze, acum fugi!

10
00:01:14,746 --> 00:01:15,662
Nu în râu!

11
00:01:15,687 --> 00:01:16,980
Va pluti în aval!

12
00:01:17,488 --> 00:01:19,932
Ne știm meseria, iar peștilor le este foame!

13
00:01:34,402 --> 00:01:36,988
Dacă se găsește un alt cadavru, ne va costa viața!

14
00:01:51,983 --> 00:01:52,715
Jeanne!

15
00:01:53,008 --> 00:01:53,832
Catherine!

16
00:01:54,429 --> 00:01:56,004
E timpul să ne întoarcem la palat!

17
00:02:58,059 --> 00:02:59,613
Uită-te la! Altul!

18
00:03:00,723 --> 00:03:01,441
Doamne ajuta!

19
00:03:02,488 --> 00:03:03,449
Nu mai are speranță.

20
00:03:08,105 --> 00:03:09,941
O altă victimă a turnului păcatului.

21
00:03:10,123 --> 00:03:12,222
Când vor opri aceste crime?

22
00:03:13,190 --> 00:03:14,354
Niciodată, mi-e teamă.

23
00:03:14,581 --> 00:03:16,949
Nu până când vrăjitoarea din turn este distrusă.

24
00:03:23,171 --> 00:03:24,171
Cine e?

25
00:03:24,475 --> 00:03:25,667
Un tânăr nobil.

26
00:03:26,081 --> 00:03:28,660
Mai întâi face dragoste cu ei, apoi îi ucide.

27
00:03:32,351 --> 00:03:33,503
Uită-te la asta!

28
00:03:33,687 --> 00:03:34,402
Altul.

29
00:03:34,548 --> 00:03:36,548
O altă victimă a vrăjitoarei turnului.

30
00:03:36,761 --> 00:03:39,136
Oh, nu repeta toate aceste superstiții.

31
00:03:42,800 --> 00:03:44,933
Are dreptate, puteți vedea că este opera diavolului.

32
00:03:46,167 --> 00:03:47,370
Nu este diavolul.

33
00:03:47,933 --> 00:03:49,035
De unde ştiţi?

34
00:03:49,230 --> 00:03:51,785
Cine a auzit de un diavol care folosește un arc și săgeți?

35
00:03:57,585 --> 00:04:00,347
Bietul băiat este străin, ca toți ceilalți.

36
00:04:00,372 --> 00:04:01,855
Ce are pe degetul lui?

37
00:04:07,347 --> 00:04:08,785
Arată ca o stemă.

38
00:04:08,810 --> 00:04:10,988
Toate victimele lui sunt tineri aristocrați.

39
00:04:11,327 --> 00:04:13,292
Este timpul ca acest masacru să înceteze!

40
00:04:26,367 --> 00:04:28,058
Asta e, ai dreptate să încerci să scapi.

41
00:04:34,898 --> 00:04:36,402
Buridan, hai să mergem.

42
00:04:36,730 --> 00:04:38,449
Știi că nu te voi părăsi niciodată.

43
00:04:38,605 --> 00:04:39,363
Oh, ce minciună.

44
00:04:39,388 --> 00:04:41,792
Îți spun, nimic nu m-ar putea face să te abandonez.

45
00:04:44,113 --> 00:04:46,472
Ne oprim zece minute pentru a odihni caii.

46
00:04:50,226 --> 00:04:52,464
Doamnă, părinte, vă pot ajuta?

47
00:05:00,922 --> 00:05:01,817
Ah, vizitatori.

48
00:05:02,668 --> 00:05:03,699
Buridan, non.

49
00:05:04,344 --> 00:05:05,293
Nu pleca.

50
00:05:15,603 --> 00:05:17,057
Sper să nu stăm prea mult.

51
00:05:17,908 --> 00:05:19,166
Tremur de fiecare dată când ne oprim.

52
00:05:20,080 --> 00:05:21,658
Regiunea este plină de bandiți.

53
00:05:23,665 --> 00:05:25,728
Bună, doamnă, pot intra?

54
00:05:26,291 --> 00:05:28,174
Este o plăcere, căpitane Buridan.

55
00:05:28,720 --> 00:05:30,627
De unde îmi știi numele, domnișoară?

56
00:05:30,892 --> 00:05:33,000
Eu sunt Blanche, căpitane, Blanche du Bois!

57
00:05:34,369 --> 00:05:35,587
Blanche du Bois?

58
00:05:36,244 --> 00:05:37,580
Ei bine, asta e imposibil.

59
00:05:38,126 --> 00:05:40,095
Blanche avea împletituri lungi și o mulțime de pistrui.

60
00:05:40,344 --> 00:05:41,478
A fost înainte să pleci în Flandra.

61
00:05:41,503 --> 00:05:42,830
Ea s-a schimbat de atunci.

62
00:05:44,173 --> 00:05:46,791
Oh, este incredibil ce schimbări au fost.

63
00:05:47,728 --> 00:05:49,048
S-a schimbat asta??

64
00:05:49,327 --> 00:05:50,056
Oh da.

65
00:05:50,445 --> 00:05:51,967
Trandafirii în floare sunt cei mai frumoși,

66
00:05:52,267 --> 00:05:53,462
atât de plăcut de curățat...

67
00:05:53,656 --> 00:05:54,775
Nu vorbi așa.

68
00:05:55,267 --> 00:05:56,025
E adevărat.

69
00:05:56,767 --> 00:05:58,251
Ești și mai frumoasă acum

70
00:05:58,462 --> 00:06:00,000
decât atunci când purtai acele împletituri.

71
00:06:01,514 --> 00:06:02,111
Serios?

72
00:06:03,726 --> 00:06:04,619
Blanche.

73
00:06:14,078 --> 00:06:15,353
Pot sa te vizitez?

74
00:06:16,923 --> 00:06:18,041
Mergem la Paris.

75
00:06:19,994 --> 00:06:22,009
La Paris, trandafirii se estompează întotdeauna atât de repede.

76
00:06:22,142 --> 00:06:23,431
Nu vreau să merg la Paris,

77
00:06:23,796 --> 00:06:26,041
dar mama trebuie să-și păstreze moșia în siguranță.

78
00:06:26,611 --> 00:06:28,150
Mi-e frică de Paris.

79
00:06:28,923 --> 00:06:31,376
Dacă ți-e frică, este de datoria mea să te susțin.

80
00:06:31,873 --> 00:06:32,634
E adevărat ?

81
00:06:32,758 --> 00:06:33,486
Pentru ce ? Desigur!

82
00:06:33,893 --> 00:06:34,728
Îți promit.

83
00:06:35,186 --> 00:06:36,603
Și unde vei sta?

84
00:06:36,844 --> 00:06:38,328
La contele de La Tour.

85
00:06:40,556 --> 00:06:41,689
Deci ne vom întâlni acolo.

86
00:06:42,478 --> 00:06:43,455
Nu mă uita.

87
00:06:44,353 --> 00:06:45,353
Micul meu trandafir.

88
00:06:46,039 --> 00:06:46,580
Non.

89
00:06:47,351 --> 00:06:48,212
Ia asta.

90
00:06:52,452 --> 00:06:53,452
Oh, căpitane!

91
00:06:53,585 --> 00:06:55,499
Există un om ciudat în trăsură.

92
00:06:57,490 --> 00:06:58,843
Cum îndrăznești să deranjezi doamna?

93
00:06:58,888 --> 00:06:59,921
Mă deranjezi.

94
00:06:59,946 --> 00:07:01,406
Din drumul meu!

95
00:07:02,069 --> 00:07:02,827
Numire!

96
00:07:03,515 --> 00:07:04,702
Dă-l înapoi companiei tale!

97
00:07:08,773 --> 00:07:10,515
La revedere, Blanche, ne vedem la Paris!

98
00:07:12,281 --> 00:07:14,281
Domnilor, vă mulțumesc pentru ospitalitate!

99
00:07:17,581 --> 00:07:18,826
Îl cunoști pe acest om?

100
00:07:19,060 --> 00:07:20,037
Bineînțeles că îl cunosc.

101
00:07:20,070 --> 00:07:21,763
Acest ticălos este cunoscut în toată Franța.

102
00:07:21,788 --> 00:07:23,724
Acesta este Buridan, cea mai bună sabie din țară.

103
00:07:23,778 --> 00:07:26,099
Datorită lui, am câștigat războiul din Flandra.

104
00:07:27,415 --> 00:07:28,076
doamna...

105
00:07:29,990 --> 00:07:31,131
La revedere, draga mea.

106
00:07:32,228 --> 00:07:32,623
Pentru ce?

107
00:07:32,714 --> 00:07:33,498
pleci?

108
00:07:33,637 --> 00:07:36,154
Vai, vântul schimbător mă poartă la Paris.

109
00:07:51,925 --> 00:07:54,675
Bournonville riscă în aceste zile la Paris.

110
00:07:55,503 --> 00:07:58,027
Bournonville, poate, dar nu căpitanul Buridan.

111
00:07:58,863 --> 00:07:59,542
Sănătate.

112
00:08:01,261 --> 00:08:02,550
Cât mai crezi

113
00:08:02,574 --> 00:08:04,386
că îți poți păstra numele adevărat secret?

114
00:08:05,511 --> 00:08:08,191
Până în ziua în care un Bournonville va putea să meargă liber în Paris.

115
00:08:08,285 --> 00:08:10,378
Da, dar asta se va întâmpla numai după moarte

116
00:08:10,402 --> 00:08:12,417
al acestui ticălos, ducele de Saint-Lorrain.

117
00:08:12,932 --> 00:08:14,019
Consilierul Reginei?

118
00:08:14,152 --> 00:08:15,816
Da, și măcelarul Franței.

119
00:08:16,222 --> 00:08:17,730
Chiar crezi că l-a ucis pe prinț?

120
00:08:18,011 --> 00:08:19,003
Nu s-ar opri la nimic,

121
00:08:19,027 --> 00:08:21,363
toată țara este la cheremul acestui demon fără milă.

122
00:08:21,972 --> 00:08:23,019
Ce face regele?

123
00:08:23,205 --> 00:08:24,038
Regele este neputincios,

124
00:08:24,062 --> 00:08:25,230
și în mai mult de un fel.

125
00:08:26,494 --> 00:08:28,355
Tot ce îi pasă este vânătoarea!

126
00:08:28,712 --> 00:08:29,712
Biata regină.

127
00:08:29,831 --> 00:08:32,394
Cred că o cunoști pe Alteța Sa, Marguerite de Burgundia.

128
00:08:32,792 --> 00:08:33,423
Da.

129
00:08:33,870 --> 00:08:35,703
Dar nu am mai văzut-o de aproape 20 de ani.

130
00:08:35,789 --> 00:08:37,711
Vă spun că această călătorie este riscantă.

131
00:08:38,117 --> 00:08:39,461
De ce trebuie să mergi la Paris?

132
00:08:40,221 --> 00:08:41,914
I-am promis lui Blanche că o voi întâlni acolo.

133
00:08:42,265 --> 00:08:43,344
Și un domn

134
00:08:43,813 --> 00:08:45,125
își ține întotdeauna promisiunile.

135
00:08:45,264 --> 00:08:47,110
Această tânără va fi căderea ta.

136
00:08:47,305 --> 00:08:48,781
Tatăl său a fost ucis la ordin

137
00:08:48,805 --> 00:08:50,508
de Saint-Lorrain și Regina.

138
00:08:51,110 --> 00:08:53,351
Părinte, această tânără va fi într-o zi

139
00:08:53,735 --> 00:08:54,844
contesa de Bournonville.

140
00:08:55,133 --> 00:08:56,211
Dumnezeu să te audă.

141
00:08:56,997 --> 00:08:57,997
Și îndeplinește-ți dorințele.

142
00:08:58,258 --> 00:08:59,124
Mulțumesc tată.

143
00:08:59,149 --> 00:09:00,821
Dar mă tem că Dumnezeu nu este suficient.

144
00:09:01,141 --> 00:09:02,953
Mai ai cufărul pe care ți l-am dat pentru siguranța ta?

145
00:09:03,022 --> 00:09:04,539
când am plecat în Flandra?

146
00:09:04,989 --> 00:09:05,989
Da, l-am păstrat.

147
00:09:06,014 --> 00:09:07,014
Dar sunt curios.

148
00:09:07,305 --> 00:09:08,670
Ce naiba conține?

149
00:09:09,110 --> 00:09:10,922
Ceva care mă va proteja mai bine decât o sabie.

150
00:09:10,947 --> 00:09:12,092
sper pentru tine.

151
00:09:13,186 --> 00:09:14,115
Ai grijă, Paris!

152
00:09:14,277 --> 00:09:15,277
Vin !

153
00:09:30,107 --> 00:09:31,467
Nu ar trebui să scrii așa ceva.

154
00:09:31,949 --> 00:09:33,092
Vrei să ne spânzurăm pe toți?

155
00:09:33,117 --> 00:09:34,123
Fiecare cuvânt este adevărat.

156
00:09:43,840 --> 00:09:44,842
Lasă-mă!

157
00:10:03,554 --> 00:10:05,451
Mulți împotriva unuia nu este foarte corect.

158
00:10:09,889 --> 00:10:11,412
Îmi pare rău că te întrerup,

159
00:10:11,437 --> 00:10:13,538
dar lupta fără mine este ca supa fără sare.

160
00:10:14,316 --> 00:10:15,428
Nu vei ieși în viață!

161
00:10:15,545 --> 00:10:16,756
Contest asta!

162
00:10:22,505 --> 00:10:24,036
După părerea mea, scapă de sub control.

163
00:10:24,070 --> 00:10:25,834
Stai pe loc și dă-ne săbiile noastre, Bourdache.

164
00:10:26,645 --> 00:10:27,436
MULŢUMESC.

165
00:10:27,461 --> 00:10:29,576
Era timpul să fac niște exerciții.

166
00:10:30,546 --> 00:10:31,492
Nu sa terminat încă.

167
00:10:33,482 --> 00:10:36,350
Domnule, cred că am uitat de prezentările obișnuite.

168
00:10:37,536 --> 00:10:39,123
Aș vrea să vă prezint niște prieteni.

169
00:10:39,552 --> 00:10:40,475
Mac.

170
00:10:41,455 --> 00:10:42,178
Raymond.

171
00:10:42,894 --> 00:10:43,873
Myosotis.

172
00:10:43,976 --> 00:10:44,740
Bujor.

173
00:10:45,367 --> 00:10:46,201
Rezeda.

174
00:10:46,577 --> 00:10:47,490
Bourdache.

175
00:10:48,344 --> 00:10:49,107
Jacquin.

176
00:10:49,900 --> 00:10:51,342
Și nu în ultimul rând...

177
00:10:51,568 --> 00:10:53,170
singurul și singurul, Artemis.

178
00:10:53,671 --> 00:10:54,671
si tu cine esti?

179
00:10:54,779 --> 00:10:56,451
Un bărbat care refuză să-și scoată sabia

180
00:10:56,475 --> 00:10:57,842
împotriva gunoiului ca tine.

181
00:10:58,451 --> 00:10:59,678
Gunoi? Tu...

182
00:11:02,607 --> 00:11:04,170
Îți voi tăia ficatul!

183
00:11:35,381 --> 00:11:37,139
Există un singur om capabil să lupte așa.

184
00:11:37,590 --> 00:11:38,795
căpitan Buridan.

185
00:11:39,267 --> 00:11:39,850
ai dreptate.

186
00:11:39,904 --> 00:11:41,021
Eu sunt Buridan.

187
00:11:42,068 --> 00:11:44,037
Am servit sub comanda dumneavoastră în timpul războiului din Flandra.

188
00:11:44,206 --> 00:11:46,982
Nu putem vărsa sânge între bătrâni frați de arme.

189
00:11:47,373 --> 00:11:48,084
Tu vin!

190
00:11:48,187 --> 00:11:49,865
Vin pentru toată lumea!

191
00:11:58,732 --> 00:12:00,256
Serviți-le cel mai bun vin.

192
00:12:00,590 --> 00:12:01,693
Și fă-l să vorbească.

193
00:12:05,301 --> 00:12:06,006
Să ne așezăm!

194
00:12:06,453 --> 00:12:07,888
Ești cu adevărat căpitanul Buridan?

195
00:12:08,082 --> 00:12:08,467
Da.

196
00:12:08,521 --> 00:12:10,311
Am auzit totul despre isprăvile tale eroice

197
00:12:10,335 --> 00:12:11,529
în războiul din Flandra.

198
00:12:12,334 --> 00:12:14,272
Oh, ai fost minunat, căpitane.

199
00:12:14,297 --> 00:12:14,780
MULŢUMESC.

200
00:12:18,452 --> 00:12:20,014
Dați-mi voie să mă prezint.

201
00:12:20,039 --> 00:12:21,039
Philippe d'Aulnay.

202
00:12:21,143 --> 00:12:22,194
Nu sunt un bun spadasin,

203
00:12:22,235 --> 00:12:24,114
dar asta pentru ca nu am experienta.

204
00:12:24,139 --> 00:12:25,302
Oh, vei învăța.

205
00:12:25,436 --> 00:12:27,663
Când aveam vârsta ta, aveam și mai puțină experiență.

206
00:12:28,014 --> 00:12:29,569
Eram încă un paj pentru Ducele de Burgundia.

207
00:12:29,725 --> 00:12:32,397
Te referi la tatăl reginei noastre Marguerite de Burgundia?

208
00:12:32,929 --> 00:12:33,373
Da.

209
00:12:34,436 --> 00:12:35,154
Marguerite,

210
00:12:35,740 --> 00:12:36,365
regina,

211
00:12:37,326 --> 00:12:38,537
avea atunci 16 ani.

212
00:12:39,348 --> 00:12:40,490
Aveam doar 18 ani.

213
00:12:41,138 --> 00:12:43,005
Mi se spune că regina este foarte fermecătoare.

214
00:12:43,191 --> 00:12:43,708
Da.

215
00:12:44,138 --> 00:12:46,482
Și se spune că are ceva pentru tinerii de vârsta ta.

216
00:12:46,753 --> 00:12:47,910
Poate că te-ar dori.

217
00:12:47,950 --> 00:12:50,262
Fratele meu mai mare, Gautier, este pictor la curtea Reginei.

218
00:12:50,513 --> 00:12:51,372
pictor de curte?

219
00:12:52,161 --> 00:12:53,380
Așa că trebuie să o cunoască pe regina.

220
00:12:53,652 --> 00:12:54,652
Si ce faci?

221
00:12:54,833 --> 00:12:56,529
Am studiat arta la Florenta.

222
00:12:56,821 --> 00:12:57,821
Florenţa? Cât timp?

223
00:12:58,122 --> 00:12:59,833
Trei ani. Am revenit ieri.

224
00:13:00,443 --> 00:13:01,880
L-ai văzut vreodată pe fratele tău?

225
00:13:02,021 --> 00:13:03,000
L-am văzut la palat

226
00:13:03,024 --> 00:13:04,536
și îl voi găsi mai târziu în seara asta.

227
00:13:04,661 --> 00:13:05,841
El va petrece noaptea aici.

228
00:13:06,429 --> 00:13:06,951
Aici.

229
00:13:07,669 --> 00:13:08,974
Putem petrece noaptea aici?

230
00:13:09,453 --> 00:13:10,263
Hangiu.

231
00:13:10,439 --> 00:13:11,021
Căpitan.

232
00:13:11,549 --> 00:13:12,943
Ai camere libere?

233
00:13:12,981 --> 00:13:14,302
Da, mai am o cameră,

234
00:13:14,326 --> 00:13:16,326
dar mult prea umil pentru un domn ca tine.

235
00:13:16,411 --> 00:13:17,458
- Fleurette? - Da.

236
00:13:17,483 --> 00:13:18,482
Ea vă va arăta.

237
00:13:20,858 --> 00:13:22,576
Sunt sigur că o să-mi placă.

238
00:13:32,132 --> 00:13:33,247
Jeanne, apa mea de trandafiri.

239
00:13:33,421 --> 00:13:34,615
Aici, Majestatea Voastră.

240
00:13:41,332 --> 00:13:44,052
O, Maiestate, ce dezastru, ce catastrofă.

241
00:13:44,466 --> 00:13:45,567
Ce te deranjează?

242
00:13:45,734 --> 00:13:47,734
Ei bine, toată Franța este sub apă.

243
00:13:53,342 --> 00:13:55,654
Te referi la cel mai frumos bar din Franța?

244
00:13:56,046 --> 00:13:58,169
Din fericire, unele dealuri sunt încă vizibile.

245
00:14:00,286 --> 00:14:00,990
Majestatea Voastră,

246
00:14:01,388 --> 00:14:03,052
va începe audierea.

247
00:14:03,841 --> 00:14:05,646
Spune-i lui Saint-Lorrain să aibă grijă de asta.

248
00:14:05,984 --> 00:14:06,984
Poți pleca.

249
00:14:08,913 --> 00:14:10,913
Dar nu trebuie să-l lăsăm pe Majestatea Voastră în pace.

250
00:14:10,997 --> 00:14:13,130
Catherine, Majestatea Sa nu va fi singură. Gautier este acolo.

251
00:14:13,155 --> 00:14:14,826
Îl lăsăm pe Majestatea Voastră pe mâini bune.

252
00:14:17,183 --> 00:14:18,615
Îmi aduci prosopul?

253
00:14:19,208 --> 00:14:21,583
Adu-l aici în acest moment. Nu sunt obișnuit să aștept.

254
00:14:23,208 --> 00:14:24,975
Nu este nimeni, Maiestate.

255
00:14:26,552 --> 00:14:27,435
Gautier!

256
00:14:29,244 --> 00:14:30,372
Te forțezi să fii aici?

257
00:14:30,591 --> 00:14:31,919
Nu, Majestatea Voastră, sunt aici...

258
00:14:32,068 --> 00:14:34,310
Sunt aici pentru a-ți picta portretul conform instrucțiunilor tale.

259
00:14:35,763 --> 00:14:36,490
Luați prosopul.

260
00:14:50,543 --> 00:14:51,255
este...

261
00:14:51,802 --> 00:14:52,810
Da, Gautier?

262
00:14:54,746 --> 00:14:56,746
Aș vrea să te pictez așa cum te-a creat Dumnezeu.

263
00:14:56,771 --> 00:14:58,568
De unde știi dacă nu diavolul m-a creat?

264
00:14:59,224 --> 00:15:00,005
Nu contează.

265
00:15:00,654 --> 00:15:01,732
Încă vreau să te pictez.

266
00:15:01,864 --> 00:15:03,724
Pictează-mă? Asta e tot ce vrei să faci?

267
00:15:07,466 --> 00:15:09,029
Totul la timpul lui.

268
00:15:15,652 --> 00:15:17,652
Domnia Sa Ducele de Saint-Lorrain.

269
00:15:26,816 --> 00:15:28,896
Nu avem noroc. Este Saint-Lorrain.

270
00:15:29,319 --> 00:15:29,983
domnilor,

271
00:15:30,921 --> 00:15:32,865
Majestatea Sa nu te va putea primi.

272
00:15:34,207 --> 00:15:37,038
Epuizată de îndatoririle statului, ea trage un pui de somn.

273
00:15:38,192 --> 00:15:39,741
Sunt sigur că există un alt cuvânt pentru asta.

274
00:15:39,819 --> 00:15:41,108
domnia sa ducele de Saint-Lorrain

275
00:15:41,133 --> 00:15:43,835
este atent la toate cererile pe care le faci Majestăţii Sale.

276
00:15:44,677 --> 00:15:46,694
La Tour, dacă prezentați această petiție ducelui,

277
00:15:46,718 --> 00:15:47,335
vom fi spânzurați.

278
00:15:47,412 --> 00:15:49,178
Da, dar este datoria noastră sfântă

279
00:15:49,202 --> 00:15:51,202
pentru a denunța aceste crime reci și sângeroase.

280
00:15:51,428 --> 00:15:53,022
Fără îndoială, dar în vremuri ca acestea,

281
00:15:53,047 --> 00:15:54,319
mai putem vorbi despre drepturi?

282
00:15:54,344 --> 00:15:57,366
Legile trebuie respectate și nu luate în batjocură.

283
00:15:58,389 --> 00:15:59,163
Domnia Voastră,

284
00:15:59,420 --> 00:16:01,577
din nou în această dimineață, trupurile a trei tineri nobili

285
00:16:01,609 --> 00:16:02,694
au fost descoperite în râu.

286
00:16:02,960 --> 00:16:05,491
Este curios că criminalii nu au fost găsiți niciodată.

287
00:16:05,741 --> 00:16:07,671
Cancelarul Franței analizează această întrebare.

288
00:16:07,803 --> 00:16:10,303
Victimele nu sunt niciodată găsite departe de Turnul Reginei.

289
00:16:10,335 --> 00:16:11,561
Aceasta nu poate fi o coincidență.

290
00:16:11,889 --> 00:16:13,506
Ne cunoaștem responsabilitățile.

291
00:16:14,296 --> 00:16:17,092
Deci, aveți o cerere oficială de depus?

292
00:16:17,866 --> 00:16:19,928
Într-adevăr, aceasta nu este o simplă cerere.

293
00:16:20,655 --> 00:16:22,655
Un mesaj către Majestatea Sa Regele.

294
00:16:24,975 --> 00:16:26,381
„Cu privire la valul de crime

295
00:16:26,406 --> 00:16:27,592
care necinstesc împărăția noastră”.

296
00:16:28,928 --> 00:16:30,928
Nu este surprinzător venind de la tine, de la Turn.

297
00:16:32,483 --> 00:16:33,139
MULŢUMESC.

298
00:16:33,693 --> 00:16:34,991
Îl voi aduce Majestății Sale.

299
00:16:38,627 --> 00:16:41,217
Ostilitatea lui De La Tour față de mine este mai evidentă ca niciodată.

300
00:16:42,154 --> 00:16:43,811
Nu există nicio modalitate de a opri asta, Landry?

301
00:16:43,952 --> 00:16:45,553
Imediat ce dați ordinul, acesta se va opri.

302
00:16:45,671 --> 00:16:46,756
iti dau comanda.

303
00:16:49,538 --> 00:16:52,538
Cred că ar fi o nebunie să vorbești despre moșia ta acum.

304
00:16:53,304 --> 00:16:54,304
Domnule de La Tour!

305
00:16:55,248 --> 00:16:56,800
Tu și prietenii tăi plecați?

306
00:16:57,725 --> 00:16:59,522
Înainte de a fi avut plăcerea de a-i întâlni,

307
00:16:59,866 --> 00:17:01,475
Aș fi onorat să cunosc două doamne

308
00:17:01,764 --> 00:17:03,373
de un asemenea har si farmec.

309
00:17:03,444 --> 00:17:05,014
Contesa Dubois și fiica ei.

310
00:17:05,217 --> 00:17:06,491
Domnia Voastră, am venit aici

311
00:17:06,515 --> 00:17:08,285
să mă întreb despre averea soțului meu.

312
00:17:08,436 --> 00:17:10,309
Fiți siguri că acest lucru se va rezolva în curând.

313
00:17:11,006 --> 00:17:14,130
Și fiica ta va prezenta cererea ta în persoană Majestății Sale.

314
00:17:14,790 --> 00:17:15,943
Nu, o voi face singur.

315
00:17:16,443 --> 00:17:17,529
Doamnă, fiica dumneavoastră va,

316
00:17:17,553 --> 00:17:20,005
după ce i-a cerut Reginei un birou ulterior.

317
00:17:21,435 --> 00:17:24,443
Și sper că apreciezi eforturile mele în numele tău.

318
00:17:35,656 --> 00:17:37,656
Majestatea Voastră, Ducele de Saint-Lorrain.

319
00:17:37,953 --> 00:17:38,982
Rămâi aici, Catherine.

320
00:17:44,380 --> 00:17:46,068
Aceasta este Blanche Dubois, Majestatea Voastră.

321
00:17:48,145 --> 00:17:49,372
Mama lui ar fi onorata

322
00:17:49,397 --> 00:17:51,075
dacă ai luat fiica lui drept următoarea ta.

323
00:17:51,434 --> 00:17:53,177
Nu văd nevoia.

324
00:17:53,652 --> 00:17:55,075
Îl întreb și pe Majestatea Voastră.

325
00:17:55,742 --> 00:17:56,833
Înțeleg. Este un ordin,

326
00:17:56,911 --> 00:17:58,450
ca toate comenzile pe care le dai.

327
00:17:58,599 --> 00:18:00,927
Bine, ai grijă de ea și lasă-mă.

328
00:18:01,180 --> 00:18:02,029
Majestatea Voastră.

329
00:18:06,825 --> 00:18:07,724
O problemă?

330
00:18:08,208 --> 00:18:09,386
Un mesaj de la rege.

331
00:18:10,029 --> 00:18:11,724
Se întoarce mai devreme decât se aștepta.

332
00:18:12,427 --> 00:18:14,011
Majestatea Sa sosește mâine.

333
00:18:17,688 --> 00:18:19,175
De ce ești atât de supărat, Maiestate?

334
00:18:19,552 --> 00:18:22,386
Sosirea lui interferează cu afacerile tale private?

335
00:18:22,776 --> 00:18:23,673
Insolent!

336
00:18:23,950 --> 00:18:25,886
Peste tot în Paris, vorbim doar despre

337
00:18:26,199 --> 00:18:27,910
cadavre găsite în râu.

338
00:18:28,338 --> 00:18:29,355
De ce îmi spui asta?

339
00:18:30,014 --> 00:18:32,550
O regină trebuie să știe tot ce se întâmplă în capitala ei.

340
00:18:33,770 --> 00:18:34,925
Acum că mi-ai spus,

341
00:18:35,167 --> 00:18:36,324
dispare din ochii mei.

342
00:18:37,807 --> 00:18:39,152
Majestatea Voastră uită

343
00:18:39,863 --> 00:18:42,150
că este de datoria mea să ordon o anchetă completă.

344
00:18:42,175 --> 00:18:44,207
Dacă nu preferi ca regele să aibă grijă de asta.

345
00:18:44,536 --> 00:18:46,527
Aș vrea să știu de ce te susțin, Saint-Lorrain.

346
00:18:46,693 --> 00:18:47,808
Ar trebui să-ți spun de ce?

347
00:18:48,458 --> 00:18:49,293
Ai putea să scapi de mine,

348
00:18:49,317 --> 00:18:51,441
Majestatea Voastră, dar asta ar însemna și capul ți-ar cădea.

349
00:18:52,013 --> 00:18:52,752
Ieși!

350
00:18:56,146 --> 00:18:57,004
Catherine!

351
00:18:58,263 --> 00:18:59,394
Da, Majestatea Voastră.

352
00:19:01,726 --> 00:19:03,691
Este totul gata pentru seara asta?

353
00:19:03,959 --> 00:19:05,785
Fleurette a fost acolo pentru inel.

354
00:19:10,776 --> 00:19:13,707
Dacă mă întrebi, îți voi citi rândurile, tinere.

355
00:19:13,972 --> 00:19:14,871
Și după aceea?

356
00:19:15,660 --> 00:19:17,332
După aceea vă voi arăta unde

357
00:19:17,370 --> 00:19:19,729
dragostea ta adevărată te așteaptă cu atâta nerăbdare.

358
00:19:20,793 --> 00:19:22,152
Un oraș fantastic, Paris.

359
00:19:22,176 --> 00:19:24,902
Am ajuns doar acum o oră și plec la aventură.

360
00:19:26,246 --> 00:19:27,894
E aproape ca și cum ar fi destinul.

361
00:19:28,285 --> 00:19:29,269
Da, nu-i așa?

362
00:19:29,550 --> 00:19:31,714
Ține minte, cocoșul așteaptă până la miezul nopții.

363
00:19:32,472 --> 00:19:34,198
Și nu spune nimănui.

364
00:19:34,377 --> 00:19:35,151
nu voi spune nimic.

365
00:19:38,885 --> 00:19:40,112
- Va fi acolo. - BINE.

366
00:19:40,955 --> 00:19:42,408
Trebuie să alegem altul.

367
00:19:42,909 --> 00:19:44,315
Și căpitanul de acolo?

368
00:19:44,550 --> 00:19:45,088
Nu!

369
00:19:46,515 --> 00:19:48,515
Știi regula, fără favoriți.

370
00:19:48,540 --> 00:19:50,151
Te duci acolo sus??.

371
00:20:04,440 --> 00:20:05,870
Pot să intru, căpitane?

372
00:20:07,151 --> 00:20:08,807
Eu sunt, Fleurette.

373
00:20:11,292 --> 00:20:12,000
Intră.

374
00:20:16,010 --> 00:20:17,706
M-am gândit că ți-ar plăcea să gusti niște mere,

375
00:20:17,730 --> 00:20:18,745
cules din grădina noastră.

376
00:20:21,299 --> 00:20:23,346
Bunătatea ta mă încălzește, Fleurette.

377
00:20:23,371 --> 00:20:24,704
Ce mere frumoase.

378
00:20:24,970 --> 00:20:26,377
Chiar apetisant.

379
00:20:26,406 --> 00:20:27,963
Ți-ar plăcea puțină distracție?

380
00:20:28,072 --> 00:20:30,081
Cunosc o tânără care ar fi foarte îndrăzneață

381
00:20:30,105 --> 00:20:32,299
să te primesc, poate chiar în această seară.

382
00:20:32,416 --> 00:20:33,713
Este doamna, presupun?

383
00:20:34,137 --> 00:20:34,823
Non.

384
00:20:35,327 --> 00:20:36,081
Cum este ea?

385
00:20:36,111 --> 00:20:37,963
Mult mai frumos decât mine.

386
00:20:37,988 --> 00:20:39,737
Acest inel vă va oferi acces în camera lui.

387
00:20:39,762 --> 00:20:42,049
La miezul nopții, un bătrân cocoșat te va însoți acolo.

388
00:20:42,074 --> 00:20:44,799
Miezul nopții este departe. Ar trebui să mănânc acest măr singur?

389
00:20:48,167 --> 00:20:50,549
Ai prefera să mâncăm unul împreună?

390
00:20:50,574 --> 00:20:51,065
Non.

391
00:20:54,581 --> 00:20:56,533
Când ești în compania unei femei,

392
00:20:56,674 --> 00:20:58,167
le uiti pe toate celelalte?

393
00:20:58,385 --> 00:20:59,815
Este o slăbiciune a caracterului meu.

394
00:21:11,831 --> 00:21:12,854
Majestatea Voastră.

395
00:21:13,526 --> 00:21:14,760
De ce ești atât de trist?

396
00:21:15,002 --> 00:21:16,487
Ți se pare micul nostru joc prea copilăresc?

397
00:21:16,512 --> 00:21:18,096
Sau crezi că este sub tine?

398
00:21:18,260 --> 00:21:19,245
Mi se pare plictisitor.

399
00:21:20,331 --> 00:21:22,018
Îmi este milă de copiii din Touraine.

400
00:21:22,043 --> 00:21:23,043
De ce ți-e milă de ei?

401
00:21:23,068 --> 00:21:24,487
Nu au suficient lapte.

402
00:21:24,845 --> 00:21:26,354
De ce nu au suficient lapte?

403
00:21:26,549 --> 00:21:28,909
Pentru că fetele din Touraine nu au ce să le rețină.

404
00:21:30,565 --> 00:21:32,229
Pe de altă parte, nicio fată din Touraine nu și-ar dori

405
00:21:32,253 --> 00:21:33,357
stai la bal.

406
00:21:33,471 --> 00:21:34,331
Ce vrei să spui, Jeanne?

407
00:21:34,356 --> 00:21:35,276
Sunt atât de solicitați?

408
00:21:35,301 --> 00:21:36,301
Desigur, asta nu este.

409
00:21:36,636 --> 00:21:38,587
Vezi tu, au fundii atât de mici.

410
00:21:38,768 --> 00:21:40,440
Sunt atât de puține pe care pot sta.

411
00:21:41,260 --> 00:21:42,862
Se pare că te distrezi.

412
00:21:44,260 --> 00:21:45,581
domnișoară Dubois.

413
00:21:46,901 --> 00:21:48,987
Din moment ce ai avut șansa să intri în serviciul meu,

414
00:21:49,011 --> 00:21:51,549
încercați să acționați corespunzător pentru data viitoare.

415
00:21:51,667 --> 00:21:53,049
Majestatea Voastră, eu...

416
00:21:53,135 --> 00:21:54,815
Uită-te la rochia asta.

417
00:21:55,362 --> 00:21:56,784
??

418
00:21:59,416 --> 00:22:00,072
Jeanne,

419
00:22:00,822 --> 00:22:03,518
ai grija de ea. Scoate-i hainele de taran.

420
00:22:11,975 --> 00:22:12,975
Fleurette!

421
00:22:14,213 --> 00:22:15,299
O da bine!

422
00:22:15,447 --> 00:22:16,416
trebuie să mă întorc.

423
00:22:18,971 --> 00:22:21,674
Dacă ai fi liber în seara asta, nu aș merge la această întâlnire.

424
00:22:22,580 --> 00:22:23,346
Fleurette!

425
00:22:24,228 --> 00:22:25,695
Dacă mă găsește aici, mă va ucide.

426
00:22:26,947 --> 00:22:28,440
Sau cadavrul meu.

427
00:22:29,768 --> 00:22:30,987
Cine ți-a dat acest inel?

428
00:22:31,330 --> 00:22:32,604
Nu vă pot spune, este un secret.

429
00:22:32,658 --> 00:22:35,315
Dar aparține unei doamne foarte frumoase care te așteaptă.

430
00:22:39,197 --> 00:22:40,986
Știu că am văzut inelul ăsta undeva.

431
00:22:41,369 --> 00:22:41,976
Sau?

432
00:22:43,275 --> 00:22:45,111
Oricare ar fi răspunsul, căpitane Buridan

433
00:22:45,291 --> 00:22:47,291
nu am dezamăgit niciodată o doamnă drăguță.

434
00:22:47,330 --> 00:22:48,244
Fleurette!

435
00:22:50,236 --> 00:22:51,674
Nu pleca prea mult timp.

436
00:22:53,330 --> 00:22:55,975
Și nu uita să-ți iei sabia, căpitane.

437
00:22:57,976 --> 00:22:59,322
Nu uita de merele tale.

438
00:23:05,439 --> 00:23:08,299
Majestatea Sa Regina Franței a decretat

439
00:23:08,487 --> 00:23:10,978
că se va da o răsplată de o sută de ducaţi

440
00:23:11,150 --> 00:23:13,931
pentru orice informație cu privire la ucigașul turnului.

441
00:23:15,181 --> 00:23:17,000
O sută de ducați? Sunt mulți bani.

442
00:23:17,062 --> 00:23:18,486
Nu cred că merită, domnule.

443
00:23:18,687 --> 00:23:19,314
De ce nu?

444
00:23:19,423 --> 00:23:20,650
Aș petrece totul la căminul tău.

445
00:23:20,674 --> 00:23:23,345
Acesta este un subiect serios. Vrăjitoarea a făcut deja 33 de victime.

446
00:23:24,010 --> 00:23:26,124
Întotdeauna mi-am dorit să întâlnesc o vrăjitoare în carne și oase.

447
00:23:26,149 --> 00:23:26,799
Bună dimineaţa.

448
00:23:27,174 --> 00:23:28,720
Vin, bem pentru o doamnă.

449
00:23:28,915 --> 00:23:30,416
Toți cei care au încercat să o cunoască

450
00:23:30,495 --> 00:23:33,275
au fost descoperite plutind în Sena. Nu este o priveliște frumoasă.

451
00:23:33,697 --> 00:23:35,455
Nu-ți face griji, sunt un înot bun.

452
00:23:35,908 --> 00:23:38,142
Ce coincidență amuzantă. Avem aceleași inele.

453
00:23:40,406 --> 00:23:41,406
Da, este adevărat.

454
00:23:41,760 --> 00:23:43,877
Asta înseamnă că amândoi ne întâlnim cu aceeași femeie.

455
00:23:44,218 --> 00:23:45,446
La Paris, totul este posibil.

456
00:23:45,619 --> 00:23:47,775
- A mea tocmai mi l-a dat. - Și al meu.

457
00:23:48,158 --> 00:23:48,924
Ai de gând să mergi acolo?

458
00:23:49,328 --> 00:23:50,908
Desigur. Numai pentru a rezolva misterul.

459
00:23:51,486 --> 00:23:53,158
S-ar putea să fie două surori.

460
00:23:53,509 --> 00:23:54,627
Sau mama si fiica.

461
00:23:55,486 --> 00:23:57,799
În acest caz, voi avea grijă de mamă.

462
00:23:58,611 --> 00:23:59,392
Serios?

463
00:24:02,205 --> 00:24:03,017
Gautier!

464
00:24:03,697 --> 00:24:05,892
Îmi pare rău că am întârziat. Am fost reținut de Majestatea Sa.

465
00:24:06,173 --> 00:24:07,400
Acesta este căpitanul Buridan.

466
00:24:07,424 --> 00:24:08,931
Fără el, aș fi murit.

467
00:24:09,087 --> 00:24:09,994
Este o onoare, căpitane.

468
00:24:10,291 --> 00:24:12,291
Într-o zi aș vrea să-ți mulțumesc pentru bunăvoința ta.

469
00:24:12,647 --> 00:24:14,166
Am puțină influență la tribunal.

470
00:24:14,484 --> 00:24:16,181
- E foarte drăguţ din partea ta. - Nu-i nimic.

471
00:24:17,135 --> 00:24:18,580
De ce nu vii cu mine la palat?

472
00:24:18,688 --> 00:24:20,033
Îmi pare rău, am o întâlnire.

473
00:24:20,306 --> 00:24:21,502
Tocmai ai ajuns la Paris,

474
00:24:21,526 --> 00:24:22,689
poate nu ar trebui să ieși.

475
00:24:22,963 --> 00:24:24,978
Nu cunoști orașul. Este foarte periculos.

476
00:24:25,658 --> 00:24:27,205
Aproape în fiecare zi se găsesc cadavre

477
00:24:27,230 --> 00:24:28,503
tineri care plutesc în râu.

478
00:24:28,689 --> 00:24:31,010
A cerut să fie ucis de celebra vrăjitoare a turnului.

479
00:24:31,166 --> 00:24:33,822
Vă asigur că nu este nimic de care să vă temeți. Îți voi proteja fratele mai mic.

480
00:24:34,094 --> 00:24:34,733
MULŢUMESC.

481
00:24:36,539 --> 00:24:37,760
De unde vine aceasta cicatrice?

482
00:24:38,385 --> 00:24:39,635
Nu știu. L-am avut mereu.

483
00:24:39,852 --> 00:24:41,517
Am aceeași cicatrice. Uite, uite.

484
00:24:41,579 --> 00:24:43,150
Trebuie să-l am de când m-am născut.

485
00:24:46,251 --> 00:24:47,510
Ți-ar plăcea să iei cina cu noi?

486
00:24:49,032 --> 00:24:49,994
Nu, nu, mulțumesc.

487
00:24:50,111 --> 00:24:51,174
Mai am de făcut o vizită.

488
00:24:51,321 --> 00:24:53,213
Altul? O altă tânără?

489
00:24:53,720 --> 00:24:55,244
Nu, este un vechi prieten al tatălui meu.

490
00:24:55,430 --> 00:24:57,330
Ne vedem mai târziu la întâlnirea noastră de la miezul nopții.

491
00:24:57,369 --> 00:24:58,603
Între timp, noapte bună.

492
00:25:31,064 --> 00:25:33,320
Aș vrea să-l văd pe domnul de la Tour. căpitan Buridan.

493
00:25:34,291 --> 00:25:34,851
Ce este ?

494
00:25:35,142 --> 00:25:37,492
Domnule, bietul meu stăpân a murit.

495
00:25:52,937 --> 00:25:53,500
Hei bine,

496
00:25:55,531 --> 00:25:57,906
de asta mă temeam, otravă.

497
00:25:59,554 --> 00:26:01,625
Aceeași otravă care ucide pe oricine îi iese în cale.

498
00:26:17,273 --> 00:26:18,523
Exact cum bănuiam.

499
00:26:19,554 --> 00:26:20,875
Opera lui Saint-Lorrain.

500
00:26:21,052 --> 00:26:22,037
Ai grijă ce spui.

501
00:26:22,136 --> 00:26:23,136
Pereții au urechi.

502
00:26:23,484 --> 00:26:25,445
Dacă acest lucru este adevărat, există o singură soluție.

503
00:26:25,883 --> 00:26:26,937
Taie acele urechi.

504
00:26:28,210 --> 00:26:29,507
Ce caută omul ăsta aici?

505
00:26:29,616 --> 00:26:31,616
Am venit să o văd pe contesa du Bois.

506
00:26:32,093 --> 00:26:32,757
Buridan!

507
00:26:36,976 --> 00:26:37,585
Buridan?

508
00:26:37,937 --> 00:26:39,523
Au răpit-o pe Blanche

509
00:26:40,123 --> 00:26:41,859
să o pună în slujba Reginei.

510
00:26:41,884 --> 00:26:43,617
Nu ar fi trebuit să-ți dai niciodată consimțământul.

511
00:26:44,625 --> 00:26:45,975
Era Ducele de Saint-Lorrain.

512
00:26:47,444 --> 00:26:49,194
Nici măcar nu am voie să merg să o văd.

513
00:26:49,578 --> 00:26:50,671
??

514
00:26:52,406 --> 00:26:54,500
Căpitanul Buridan, eroul Flandrei.

515
00:26:54,632 --> 00:26:55,827
Ne-ar putea folosi un bărbat ca el.

516
00:26:55,851 --> 00:26:58,250
Mi-ar plăcea să-l văd pe căpitan luptând alături de noi.

517
00:26:58,695 --> 00:26:59,921
Pentru regat.

518
00:27:01,413 --> 00:27:02,820
În apărarea onoarei noastre.

519
00:27:03,602 --> 00:27:05,195
Și pentru cei mai frumoși trandafiri din Franța.

520
00:27:13,320 --> 00:27:15,757
Să ne distrăm înainte ca regele să se întoarcă.

521
00:27:18,148 --> 00:27:19,960
Cel puțin cavalerii noștri sunt ai noștri.

522
00:27:22,773 --> 00:27:23,382
MULŢUMESC.

523
00:27:25,296 --> 00:27:26,515
Pari foarte nervos.

524
00:27:26,984 --> 00:27:28,453
Ei bine, este prima mea noapte de dragoste.

525
00:27:28,570 --> 00:27:29,992
Nu ești și tu puțin nervos?

526
00:27:30,492 --> 00:27:31,976
Da, dar din alt motiv.

527
00:27:32,000 --> 00:27:33,859
Pentru o schimbare, nu caut dragoste în seara asta.

528
00:27:34,078 --> 00:27:34,835
Și atunci ce?

529
00:27:35,749 --> 00:27:37,437
Secretul acestui inel mă interesează.

530
00:27:39,406 --> 00:27:41,000
Dar asta e de ajuns. E timpul să plecăm.

531
00:27:45,671 --> 00:27:47,140
Ei bine, deci suntem trei.

532
00:27:47,258 --> 00:27:49,109
Pofta de mâncare a doamnei este nesățioasă.

533
00:27:49,499 --> 00:27:51,592
S-ar putea să fie fiica, mama și bunica.

534
00:27:52,234 --> 00:27:54,000
Te avertizez, nu o iau pe bunica.

535
00:27:56,045 --> 00:27:57,835
Devine din ce în ce mai interesant.

536
00:27:59,273 --> 00:28:02,163
Da, și în cel mai scurt timp vei fi în paradis.

537
00:28:06,968 --> 00:28:07,828
În felul acesta, domnilor.

538
00:28:14,827 --> 00:28:15,851
Sunt deja acolo.

539
00:28:27,889 --> 00:28:29,046
- Îmi pare rău. - Ce este ?

540
00:28:29,492 --> 00:28:30,288
eu te ghidez.

541
00:28:32,812 --> 00:28:33,359
Așteaptă.

542
00:28:34,687 --> 00:28:37,890
Cred că doamnele dovedesc cât de oarbă este dragostea.

543
00:28:40,523 --> 00:28:41,406
Hei, ce faci?

544
00:28:41,431 --> 00:28:42,640
Luăm măsuri de precauție.

545
00:28:45,148 --> 00:28:46,226
De ce porți asta?

546
00:28:46,709 --> 00:28:47,867
Suntem aici, stăpână.

547
00:28:50,406 --> 00:28:52,000
Domnule, credeți că este foarte galant?

548
00:28:52,024 --> 00:28:53,804
să-ți duci sabia când te întâlnești cu o doamnă?

549
00:28:54,117 --> 00:28:55,765
O voi scoate când voi fi față în față cu ea.

550
00:28:56,054 --> 00:28:57,749
Nu vă faceți griji. Nu mă voi culca cu el.

551
00:28:59,788 --> 00:29:01,023
Există un băiat tânăr.

552
00:29:01,328 --> 00:29:02,538
El este cel pe care îl vreau.

553
00:29:05,858 --> 00:29:07,148
O vreau pe cea din mijloc.

554
00:29:07,586 --> 00:29:09,093
Și-a luat chiar și sabia cu el.

555
00:29:09,921 --> 00:29:10,828
E chiar amuzant...

556
00:29:11,124 --> 00:29:11,781
Intră.

557
00:29:15,811 --> 00:29:18,380
Bietul băiat nu va ști niciodată cu cine și-a petrecut noaptea.

558
00:29:18,405 --> 00:29:20,257
Dacă am putea să-i spunem înainte să moară...

559
00:29:20,539 --> 00:29:22,023
că era regina Franței.

560
00:29:30,453 --> 00:29:31,265
În acest fel,

561
00:29:31,851 --> 00:29:33,367
te asteptam.

562
00:29:33,979 --> 00:29:35,565
te-am ales pe tine.

563
00:29:36,963 --> 00:29:37,862
sunt onorat.

564
00:29:38,995 --> 00:29:40,549
Nu-ți iei sabia?

565
00:29:41,545 --> 00:29:42,885
S-ar putea pune în cale.

566
00:29:46,003 --> 00:29:46,987
Dezbraca-te.

567
00:29:48,003 --> 00:29:48,870
Mi-e frig.

568
00:29:49,549 --> 00:29:50,424
Foarte rece.

569
00:29:50,448 --> 00:29:51,417
Toate la fel.

570
00:29:51,651 --> 00:29:54,854
Dacă faci ceea ce spun, vei avea șansa de a te încălzi.

571
00:29:55,182 --> 00:29:56,455
Am crezut că voi găsi o soție,

572
00:29:56,753 --> 00:29:58,182
și găsesc un sfinx.

573
00:29:58,611 --> 00:29:59,745
iti garantez,

574
00:29:59,894 --> 00:30:02,237
sub mască este o femeie adevărată.

575
00:30:03,463 --> 00:30:05,182
Ceea ce văd lasă puțin loc de îndoială.

576
00:30:06,134 --> 00:30:08,456
Mi s-a spus mereu că am pielea foarte moale.

577
00:30:09,525 --> 00:30:11,370
Este privilegiul a două tipuri de femei.

578
00:30:12,010 --> 00:30:13,268
Doamnele nobilimii...

579
00:30:13,776 --> 00:30:14,596
și prostituate.

580
00:30:20,852 --> 00:30:21,659
Vino aici.

581
00:30:28,960 --> 00:30:29,963
Apropie-te.

582
00:30:37,274 --> 00:30:38,073
Mai aproape.

583
00:30:46,729 --> 00:30:47,565
Bună seara.

584
00:30:48,332 --> 00:30:49,620
Puțin nervos, domnule?

585
00:30:50,846 --> 00:30:51,885
Da, recunosc ca eu...

586
00:30:52,096 --> 00:30:53,307
Vin din provincii.

587
00:30:53,525 --> 00:30:54,510
Oh, care provincie?

588
00:30:55,509 --> 00:30:57,042
M-am născut în Auvergne.

589
00:30:57,300 --> 00:30:58,776
Oh, este minunat.

590
00:30:58,889 --> 00:31:01,314
De acolo vin cei mai buni cai, nu-i așa?

591
00:31:11,225 --> 00:31:12,624
Lasă-mă să te sărut, regina mea.

592
00:31:12,752 --> 00:31:13,752
Ce ați spus?

593
00:31:13,785 --> 00:31:15,983
Oricine ai fi, în seara asta ești regina mea.

594
00:31:16,373 --> 00:31:17,382
Dă-mi gura ta.

595
00:31:17,781 --> 00:31:18,858
Lasă-mă să te sărut.

596
00:31:19,733 --> 00:31:21,015
Stinge lumânările.

597
00:31:21,548 --> 00:31:22,858
Ești un băiat minunat.

598
00:32:03,013 --> 00:32:04,608
În picioare! Grăbiţi-vă !

599
00:32:06,631 --> 00:32:07,499
Treziți-vă pe toți!

600
00:32:08,515 --> 00:32:09,710
E târziu. Trebuie să pleci.

601
00:32:10,406 --> 00:32:11,022
Grăbiţi-vă.

602
00:32:11,608 --> 00:32:13,007
Tocmai a sosit secretarul regelui.

603
00:32:14,280 --> 00:32:17,186
Dacă nu vrea să ne plătească mai mult, se poate sinucide.

604
00:32:17,554 --> 00:32:19,499
Trebuie să recunoști că este destul de crud.

605
00:32:19,524 --> 00:32:21,233
Care este distracția să ucizi un biet diavol

606
00:32:21,257 --> 00:32:23,257
prea slab după dragoste pentru a te apăra?

607
00:32:24,671 --> 00:32:26,179
Pierzi timpul!

608
00:32:27,584 --> 00:32:28,921
Nici măcar nu am băut.

609
00:32:29,869 --> 00:32:30,718
Unde este Artemis?

610
00:32:30,855 --> 00:32:32,382
Era rândul lui să păzească orașul.

611
00:32:33,444 --> 00:32:36,054
Ei bine, din moment ce trebuie făcut, să terminăm cu asta.

612
00:32:38,757 --> 00:32:39,866
E zori, trebuie să pleci.

613
00:32:39,891 --> 00:32:40,944
Te rog, nu încă.

614
00:32:43,116 --> 00:32:44,405
Încă câteva minute.

615
00:33:04,335 --> 00:33:05,304
Poftim.

616
00:33:06,233 --> 00:33:08,585
Dle Landry, acești oameni cer mai mulți bani.

617
00:33:09,186 --> 00:33:10,702
Ne trezesc în mijlocul somnului.

618
00:33:10,936 --> 00:33:12,085
Ne face nervoși.

619
00:33:12,882 --> 00:33:14,640
Ieri după-amiază a fost descoperit un cadavru

620
00:33:14,664 --> 00:33:16,515
în râu cu un inel încă pe deget.

621
00:33:16,710 --> 00:33:19,108
Acest lucru ar putea ruina legenda Vrăjitoarei Turnului.

622
00:33:19,747 --> 00:33:20,944
Cine a fost atât de neglijent?

623
00:33:21,772 --> 00:33:22,874
Daca nimeni nu raspunde,

624
00:33:23,015 --> 00:33:25,468
Voi pune pe fiecare dintre voi să fie executat.

625
00:33:27,257 --> 00:33:29,241
Știu cine a fost: Bourdache.

626
00:33:34,280 --> 00:33:36,272
Mi s-a lipit de deget. nu am putut face nimic.

627
00:33:39,158 --> 00:33:40,694
Știți care sunt ordinele.

628
00:33:41,811 --> 00:33:42,679
Fără urme.

629
00:33:43,116 --> 00:33:44,304
Nimic care să-i conducă aici.

630
00:33:44,890 --> 00:33:45,780
Se apuca de lucru.

631
00:33:51,132 --> 00:33:51,975
Puneți gluga.

632
00:33:52,272 --> 00:33:55,272
Oricine va uita de data aceasta inelul i se va tăia mâna.

633
00:34:01,680 --> 00:34:02,522
Orsini!

634
00:34:04,155 --> 00:34:05,000
Orsini!

635
00:34:08,428 --> 00:34:10,475
Majestatea Voastră! Grăbiţi-vă !

636
00:34:11,129 --> 00:34:12,616
Peste o jumătate de oră va răsări soarele.

637
00:34:13,545 --> 00:34:15,389
Te implor să-l cruți pe unul dintre acești bărbați.

638
00:34:15,545 --> 00:34:17,545
Trebuie să salvezi viața celui mai tânăr.

639
00:34:18,917 --> 00:34:20,780
Maiestate, știi ce ar însemna asta.

640
00:34:20,805 --> 00:34:22,381
Acest lucru este cu totul imposibil, Maiestate.

641
00:34:22,803 --> 00:34:23,725
Te-ar trăda.

642
00:34:23,870 --> 00:34:26,241
Sunt sigur că băiatul nu știa cu cine se culca.

643
00:34:26,764 --> 00:34:27,913
A fost atât de blând cu mine,

644
00:34:27,937 --> 00:34:30,538
și nu vreau să fiu responsabil pentru uciderea lui.

645
00:34:30,563 --> 00:34:31,874
El este doar un copil.

646
00:34:33,709 --> 00:34:35,303
Orice vrei, Maiestate.

647
00:34:39,107 --> 00:34:40,600
Dar de ce o lași să facă asta?

648
00:34:40,878 --> 00:34:43,170
Pentru că asta va servi la întărirea stăpânirii ducelui asupra ei.

649
00:34:43,272 --> 00:34:43,866
De aceea.

650
00:34:49,331 --> 00:34:50,350
Îți pui masca din nou?

651
00:34:50,435 --> 00:34:51,794
Pentru că nu trebuie să-mi vezi fața.

652
00:34:51,928 --> 00:34:52,702
Acum te rog pleca.

653
00:34:52,894 --> 00:34:54,694
Nu până când nu-mi spui când ne vedem din nou.

654
00:34:54,785 --> 00:34:56,584
Seara asta a fost un vis. Trebuie să uităm.

655
00:34:56,609 --> 00:34:57,967
Cum as putea sa-l uit?

656
00:34:58,100 --> 00:35:00,623
Te rog, se face târziu. Trebuie să pleci.

657
00:35:01,140 --> 00:35:02,483
Spune-mi cine ești înainte să te părăsesc.

658
00:35:02,508 --> 00:35:04,702
Este un secret. Dacă ai afla, te-ar ucide.

659
00:35:06,008 --> 00:35:07,530
ce faci? Eşti nebun?

660
00:35:07,834 --> 00:35:10,030
Acum te voi recunoaște... după această cicatrice.

661
00:35:10,323 --> 00:35:12,694
Nebun! Tocmai ți-ai semnat condamnarea la moarte!

662
00:35:16,194 --> 00:35:17,358
nu pot sa cred!

663
00:35:17,475 --> 00:35:18,866
Niciun bărbat nu m-a refuzat vreodată.

664
00:35:19,374 --> 00:35:20,639
Pentru ce? Pentru ce?

665
00:35:22,769 --> 00:35:23,842
Nu sunt eu atrăgător pentru tine?

666
00:35:26,365 --> 00:35:27,709
Înțeleg. Ești prea obosit.

667
00:35:28,170 --> 00:35:29,756
Ai petrecut ziua cu altcineva.

668
00:35:31,919 --> 00:35:33,991
- Deci de ce ai venit aici? - Cine ştie?

669
00:35:34,449 --> 00:35:36,100
Din fericire, nu te vei mai întoarce niciodată!

670
00:35:36,452 --> 00:35:37,357
Cine ştie?

671
00:35:56,801 --> 00:35:57,577
Orsini!

672
00:35:58,991 --> 00:35:59,795
Orsini!

673
00:36:04,733 --> 00:36:07,209
Totul este gata. Gardienii sunt la posturile lor, doamnă.

674
00:36:07,428 --> 00:36:09,662
Toți trei bărbați trebuie să moară. M-am răzgândit.

675
00:36:14,327 --> 00:36:17,233
Regina mea, unde ești? Scuzați-mă. Întoarce-te!

676
00:36:21,803 --> 00:36:24,850
Bucurați-vă de aceste momente. Acestea vor fi ultimele voastre pe Pământ.

677
00:36:29,662 --> 00:36:31,209
Buridan! Au secours!

678
00:36:31,639 --> 00:36:33,561
Au secours! Buridan!

679
00:36:33,811 --> 00:36:34,827
Buridan!

680
00:36:36,990 --> 00:36:38,053
Nu poate merge departe.

681
00:36:38,381 --> 00:36:40,381
Poppy, Réseda, după el.

682
00:36:40,756 --> 00:36:42,881
Tu și tu ai grijă de al doilea.

683
00:36:43,186 --> 00:36:45,311
O să am grijă de Buridan. El este cel mai periculos.

684
00:37:46,281 --> 00:37:47,061
esti ranit?

685
00:37:47,676 --> 00:37:49,217
Știți cine sunt aceste trei femei?

686
00:37:49,265 --> 00:37:49,717
Nu, dar eu...

687
00:37:49,751 --> 00:37:51,233
??

688
00:37:51,361 --> 00:37:53,361
?? acest pin pentru a-l putea recunoaște.

689
00:37:54,206 --> 00:37:55,366
Deci ăsta e sfârșitul ei.

690
00:37:55,801 --> 00:37:56,843
Să sărim pe fereastră!

691
00:37:57,076 --> 00:37:57,949
Eşti nebun?

692
00:37:58,949 --> 00:38:00,601
Ai fi ucis!

693
00:38:00,820 --> 00:38:02,819
Nu vezi unde suntem? În Turnul Reginei!

694
00:38:03,098 --> 00:38:03,944
Turnul Păcatului.

695
00:38:05,382 --> 00:38:06,202
Vino repede!

696
00:38:15,303 --> 00:38:16,163
Scrieți ce vă spun.

697
00:38:19,780 --> 00:38:21,523
„Am fost ucis în Turnul Reginei”.

698
00:38:22,503 --> 00:38:24,422
„Ucigașul meu se numește...”

699
00:38:24,840 --> 00:38:25,642
știi?

700
00:38:26,078 --> 00:38:26,667
Da.

701
00:38:28,004 --> 00:38:28,969
Au blocat ușa.

702
00:38:29,459 --> 00:38:30,459
Nu le va face bine.

703
00:38:30,484 --> 00:38:31,586
Ei nu pot fugi.

704
00:38:37,185 --> 00:38:37,945
Vino cu mine.

705
00:38:42,717 --> 00:38:43,091
Grăbiţi-vă.

706
00:38:43,288 --> 00:38:44,662
Dacă ei scapă, vom fi spânzurați!

707
00:38:50,133 --> 00:38:51,133
Trebuie să ne despărțim.

708
00:38:51,656 --> 00:38:52,656
Voi încerca să le amintesc.

709
00:38:52,758 --> 00:38:53,504
Căpitane, eu...

710
00:38:54,394 --> 00:38:55,629
Dumnezeu să te ocrotească, Philippe.

711
00:39:02,277 --> 00:39:03,007
Ea este acolo.

712
00:39:04,660 --> 00:39:05,978
Cum îndrăznești să mă faci să aștept?

713
00:39:06,003 --> 00:39:07,596
Majestatea Voastră! Am uitat broșa.

714
00:39:07,621 --> 00:39:08,244
am să o iau.

715
00:39:08,269 --> 00:39:09,269
Nu, voi merge eu.

716
00:39:10,216 --> 00:39:12,025
Ce este atât de important la această broșă?

717
00:39:12,109 --> 00:39:13,471
Nu este doar acul.

718
00:39:25,656 --> 00:39:26,656
Lasă-mă pe mine.

719
00:39:27,290 --> 00:39:28,736
Am de gând să-i fac o surpriză plăcută.

720
00:40:28,869 --> 00:40:29,927
Buridan!

721
00:40:41,005 --> 00:40:42,005
Ține-mă!

722
00:40:44,781 --> 00:40:45,781
De ce ai făcut asta?

723
00:40:50,897 --> 00:40:51,525
Pentru ce?

724
00:40:55,455 --> 00:40:56,400
Ține-mă pe spate.

725
00:40:59,769 --> 00:41:00,705
Draga mea.

726
00:41:01,689 --> 00:41:02,853
Pentru ce ??

727
00:41:03,668 --> 00:41:04,580
Iată-l!

728
00:41:06,098 --> 00:41:06,892
El este mort.

729
00:41:21,721 --> 00:41:23,588
Sunt sigur că am avut același maestru de scrimă.

730
00:41:24,966 --> 00:41:25,642
Da.

731
00:41:27,135 --> 00:41:28,975
La castelul Ducelui de Burgundia.

732
00:41:30,335 --> 00:41:31,142
Landry?

733
00:41:31,939 --> 00:41:32,925
Georges Landry!

734
00:41:33,369 --> 00:41:34,525
Eram prieteni.

735
00:41:35,600 --> 00:41:37,017
Lucrezi cu ticăloșii ăștia?

736
00:41:37,588 --> 00:41:39,252
Îmi dau seama ce trebuie să crezi despre mine.

737
00:41:39,975 --> 00:41:41,369
Am făcut-o din ambiție.

738
00:41:41,975 --> 00:41:43,502
Pe câmpul de luptă, mi-ai salvat viața.

739
00:41:43,746 --> 00:41:45,314
Aș vrea să-ți returnez această favoare acum.

740
00:41:45,693 --> 00:41:47,096
Crezi că aș avea încredere în tine?

741
00:41:48,318 --> 00:41:49,318
Voi dovedi că poți.

742
00:41:49,630 --> 00:41:50,228
Imediat.

743
00:41:53,195 --> 00:41:54,195
??

744
00:41:56,150 --> 00:41:57,471
Prietenii vechi sunt cei mai buni prieteni.

745
00:41:58,353 --> 00:42:00,119
Buridan! El este încă în viață.

746
00:42:00,806 --> 00:42:02,705
Voi da o sută de ducați pentru capturarea lui.

747
00:42:03,725 --> 00:42:05,158
Nu vă faceți griji. Știu unde suntem.

748
00:42:05,217 --> 00:42:05,877
Urmați-mă.

749
00:42:10,734 --> 00:42:11,260
Aici.

750
00:42:15,010 --> 00:42:16,885
- Du asta la palat. - Nu te voi dezamăgi.

751
00:42:17,066 --> 00:42:18,642
Pentru cine lucrezi? Regina?

752
00:42:19,146 --> 00:42:20,917
Nu, cineva pe care îl cunoști foarte bine.

753
00:42:21,095 --> 00:42:22,566
Ducele de Saint-Lorrain.

754
00:42:22,862 --> 00:42:23,837
Nu este periculos?

755
00:42:24,190 --> 00:42:26,245
Nu este treaba ta. Pot să am grijă de el.

756
00:43:09,947 --> 00:43:11,947
- Unde este Buridan? - Ai întârziat.

757
00:43:13,840 --> 00:43:15,614
Căpitanul Buridan a murit.

758
00:43:47,613 --> 00:43:48,385
??

759
00:43:49,326 --> 00:43:50,940
Buridan, ești în viață!

760
00:43:51,492 --> 00:43:52,492
Nu datorită ție.

761
00:43:52,868 --> 00:43:53,893
Știi unde m-ai trimis.

762
00:43:54,010 --> 00:43:54,417
Non.

763
00:43:54,810 --> 00:43:56,213
La Turnul Păcatului.

764
00:43:57,112 --> 00:43:59,440
Asta înseamnă că ești primul care a ieșit în viață!

765
00:43:59,620 --> 00:44:01,057
Cui îi aparține acest inel?

766
00:44:01,752 --> 00:44:02,698
Pentru o tânără.

767
00:44:02,870 --> 00:44:04,315
Dar jur că nu știu cine este.

768
00:44:04,461 --> 00:44:06,471
Și jur că voi afla cine este.

769
00:44:21,143 --> 00:44:22,268
Va trebui să mă scuzi.

770
00:44:22,293 --> 00:44:24,034
Am trecut prin destule pentru o noapte.

771
00:44:44,432 --> 00:44:45,354
Vrăjitoarea!

772
00:44:45,745 --> 00:44:48,534
Este opera acelei blestemate de vrăjitoare din turn.

773
00:44:48,559 --> 00:44:49,893
Ține-ți limba. Este absurd.

774
00:44:49,917 --> 00:44:51,065
Așteaptă. Lasă-o să vorbească.

775
00:44:51,147 --> 00:44:53,635
Creatura rea ​​a ucis un alt tânăr nobil.

776
00:44:53,660 --> 00:44:54,893
Nu asculta de acea bătrână nebună.

777
00:44:55,745 --> 00:44:56,385
Are dreptate!

778
00:44:56,713 --> 00:44:57,917
Această vrăjitoare este reală.

779
00:44:58,496 --> 00:45:00,260
Și trebuie să moară vrăjitoare!

780
00:45:01,979 --> 00:45:04,284
Ce o deranjează astăzi pe regina? E atât de capricioasă.

781
00:45:04,454 --> 00:45:05,448
Ce contează pentru mine?

782
00:45:05,792 --> 00:45:07,127
Cel puțin ea a obținut ceea ce și-a dorit.

783
00:45:07,535 --> 00:45:09,510
Cred că ești gelos pentru că nu ești.

784
00:45:09,665 --> 00:45:11,104
Nu, dar sunt încă în viață.

785
00:45:11,292 --> 00:45:12,596
Și a fost ucis în zori.

786
00:45:12,621 --> 00:45:13,745
Ce ți-a făcut?

787
00:45:14,009 --> 00:45:15,362
Nimic, am vorbit.

788
00:45:15,386 --> 00:45:16,510
N-ai fi și tu supărat?

789
00:45:18,666 --> 00:45:19,307
Majestatea Voastră,

790
00:45:19,332 --> 00:45:21,221
dacă ai ști ce s-a întâmplat cu Catherine de la Tour.

791
00:45:21,246 --> 00:45:22,698
nu vreau sa stiu.

792
00:45:25,127 --> 00:45:26,018
Ai fost zgâriat.

793
00:45:26,135 --> 00:45:27,565
Oh, pisica trebuie să fi făcut asta.

794
00:45:27,590 --> 00:45:28,752
Adică o pisică.

795
00:45:28,777 --> 00:45:30,049
Ai grijă la limba ta!

796
00:45:30,074 --> 00:45:31,104
Lasă-mă în pace.

797
00:45:31,237 --> 00:45:32,861
Te rog trimite-mi pe cineva care să te înlocuiască.

798
00:45:33,136 --> 00:45:35,119
Blanche du Bois va face treaba foarte bine.

799
00:45:37,338 --> 00:45:39,976
Blanche, mă bucur să te văd progresând atât de bine.

800
00:45:40,001 --> 00:45:41,538
Nu mai ești țărănicul,

801
00:45:41,563 --> 00:45:43,236
dar un plus frumos pentru curte.

802
00:45:43,583 --> 00:45:45,288
Din păcate, nu sunt multe

803
00:45:45,312 --> 00:45:46,632
să declari pentru moștenirea ta.

804
00:45:46,657 --> 00:45:48,625
De fapt, nu ai făcut nimic de când am ajuns noi.

805
00:45:48,976 --> 00:45:49,890
Asta depinde de tine, Blanche.

806
00:45:49,915 --> 00:45:50,915
Nu înțeleg.

807
00:45:51,167 --> 00:45:51,952
Da, înțelegi.

808
00:45:52,507 --> 00:45:55,499
Dacă o femeie dorește o favoare, trebuie să-și arate recunoștință.

809
00:45:55,698 --> 00:45:56,890
Recunoștință față de cine?

810
00:45:57,101 --> 00:45:59,429
Evident, persoana care îți face o favoare.

811
00:45:59,738 --> 00:46:00,523
Acum, de exemplu,

812
00:46:00,844 --> 00:46:02,844
Cred că ai putea să te gândești

813
00:46:03,414 --> 00:46:04,681
ce ai putea face pentru mine.

814
00:46:05,511 --> 00:46:06,399
ce vrei?

815
00:46:07,227 --> 00:46:08,849
Este atât de greu de înțeles

816
00:46:09,287 --> 00:46:10,845
ca esti tanar si de dorit?

817
00:46:11,194 --> 00:46:11,884
Blanche!

818
00:46:16,859 --> 00:46:17,807
E chiar păcat să te întrerup...

819
00:46:17,832 --> 00:46:19,231
Cum îndrăznești să intri fără să ciocăni?

820
00:46:19,310 --> 00:46:20,785
Am fost trimis aici din ordinul reginei.

821
00:46:20,881 --> 00:46:23,566
Majestatea Sa vrea să o vadă pe Mademoiselle du Bois chiar acum.

822
00:46:25,065 --> 00:46:26,324
Ei bine, ce mai aștepți?

823
00:46:27,204 --> 00:46:29,059
Audierea va începe.

824
00:46:53,171 --> 00:46:55,410
Ce înseamnă? Ce e acolo?

825
00:46:56,422 --> 00:46:57,590
Un cadou pentru regina.

826
00:47:05,030 --> 00:47:05,442
TU?

827
00:47:06,248 --> 00:47:07,387
Nu ne cunoaștem?

828
00:47:07,412 --> 00:47:08,527
Nu... nu!

829
00:47:08,722 --> 00:47:09,660
Desigur că da.

830
00:47:10,871 --> 00:47:13,254
Da, sunt sigur că aș recunoaște acei ochi frumoși oriunde.

831
00:47:13,600 --> 00:47:16,106
Chiar dacă ți-ai pune o mască, aș ști cine ești.

832
00:47:19,437 --> 00:47:20,988
Pari mai fericit decât înainte.

833
00:47:21,197 --> 00:47:22,606
Eu sunt, Majestatea Voastră.

834
00:47:23,065 --> 00:47:24,957
Dacă aș putea fi la fel de tânăr ca tine,

835
00:47:25,152 --> 00:47:26,596
dar as sti acum?

836
00:47:26,770 --> 00:47:27,926
Majestatea Voastră!

837
00:47:29,457 --> 00:47:30,426
Majestatea Voastră!

838
00:47:30,992 --> 00:47:32,262
Ți-am spus să mă lași în pace.

839
00:47:32,287 --> 00:47:33,590
Suntem în pericol, Maiestate.

840
00:47:35,957 --> 00:47:38,020
Bărbatul cu care am fost aseară este jos.

841
00:47:38,045 --> 00:47:39,535
Nu e problema mea, draga mea.

842
00:47:39,698 --> 00:47:41,145
Cred că știe și el despre tine.

843
00:47:41,519 --> 00:47:42,692
Cum ar ști el?

844
00:47:42,886 --> 00:47:44,692
Acea broșă pe care ai purtat-o ​​aseară.

845
00:47:45,238 --> 00:47:46,551
Da si asa?

846
00:47:46,800 --> 00:47:48,301
El poartă această broșă.

847
00:47:48,975 --> 00:47:50,975
Deci știe despre această zgârietură.

848
00:47:52,098 --> 00:47:53,318
Despre ce ar putea vorbi...

849
00:47:53,980 --> 00:47:55,387
Poate ne-ar putea ajuta Blanche.

850
00:47:55,412 --> 00:47:56,606
m-as bucura.

851
00:48:03,988 --> 00:48:05,840
Majestatea Sa, Regina.

852
00:48:31,277 --> 00:48:34,043
E bărbatul, la mijloc, lângă sicriu.

853
00:48:37,819 --> 00:48:39,948
În fiecare săptămână am plăcerea de a auzi nemulțumirile

854
00:48:39,981 --> 00:48:41,981
supuși loiali ai acestui regat.

855
00:48:42,000 --> 00:48:44,082
Voi examina pe rând plângerile dvs

856
00:48:44,176 --> 00:48:46,252
și să emită o judecată imparțială

857
00:48:46,277 --> 00:48:47,309
atat cat pot.

858
00:48:48,184 --> 00:48:49,684
Există plângeri?

859
00:48:50,683 --> 00:48:53,582
În trecut, Parisul era un oraș în care te plimbai fără teamă.

860
00:48:53,894 --> 00:48:55,695
Dar astăzi străzile sunt pline de criminali.

861
00:48:55,924 --> 00:48:56,924
te-am auzit.

862
00:48:57,417 --> 00:48:59,085
Aproape în fiecare dimineață găsim cadavrele

863
00:48:59,126 --> 00:49:00,741
doi sau trei tineri în râu,

864
00:49:00,765 --> 00:49:02,570
nu departe de turnul păcatului.

865
00:49:02,693 --> 00:49:03,601
te-am auzit.

866
00:49:03,896 --> 00:49:06,327
Contele Honoré de la Tour, tatăl meu, a fost otrăvit.

867
00:49:09,905 --> 00:49:12,499
Toate acestea sunt infracțiuni grave. Vreau să le examinez.

868
00:49:12,640 --> 00:49:13,530
În numele reginei,

869
00:49:13,554 --> 00:49:15,148
ancheta va începe imediat.

870
00:49:15,173 --> 00:49:16,437
Mulțumesc, Majestatea Voastră.

871
00:49:17,546 --> 00:49:18,984
Pentru a începe investigația,

872
00:49:19,890 --> 00:49:21,890
ai putea dori să începi prin a te uita la asta.

873
00:49:26,647 --> 00:49:28,780
Nu! Nu, Philippe!

874
00:49:29,241 --> 00:49:30,241
In plus!

875
00:49:30,266 --> 00:49:32,054
Cum îndrăznești să insulti regina!

876
00:49:32,675 --> 00:49:33,675
Opreste-l!

877
00:49:38,836 --> 00:49:40,558
Pleacă. Întoarce-te la apartamentele tale.

878
00:49:51,890 --> 00:49:53,542
Majestatea Voastră pare plictisită.

879
00:49:53,975 --> 00:49:56,526
Mi-ar plăcea să fiu cauza proastei sale dispoziții.

880
00:49:56,975 --> 00:49:58,628
Dă-mi această broșă și inelul.

881
00:49:58,928 --> 00:50:00,848
Dacă le revendici, trebuie să fie ale tale.

882
00:50:00,950 --> 00:50:03,028
Se pare că nu-ți dai seama că regina ta te întreabă asta.

883
00:50:03,106 --> 00:50:03,975
Majestatea Voastră!

884
00:50:05,803 --> 00:50:06,803
Majestatea Voastră!

885
00:50:07,879 --> 00:50:09,090
Să spun că ți-am dat încrederea mea,

886
00:50:09,114 --> 00:50:10,590
cum îndrăznești să ne trădezi

887
00:50:10,614 --> 00:50:12,567
și să te pui într-o poziție atât de compromițătoare?

888
00:50:12,808 --> 00:50:14,418
Vei regreta această trădare!

889
00:50:14,629 --> 00:50:16,653
Majestatea Voastră, v-am trădat?

890
00:50:16,826 --> 00:50:18,606
Știu despre plăcerile tale la turn.

891
00:50:18,631 --> 00:50:20,512
Nenorocită creatură, ieși din ochi!

892
00:50:25,023 --> 00:50:26,137
Acum vreau aceste bijuterii.

893
00:50:27,059 --> 00:50:27,777
După el!

894
00:50:27,818 --> 00:50:28,222
Da desigur...

895
00:50:28,247 --> 00:50:29,395
Vreau această broșă și acest inel.

896
00:50:29,420 --> 00:50:30,168
Vom vorbi despre asta mai târziu.

897
00:50:30,192 --> 00:50:31,434
Ne întâlnim undeva în jurul miezului nopții diseară.

898
00:50:31,459 --> 00:50:32,770
Trebuie să fie în apartamentele reginei!

899
00:50:33,913 --> 00:50:35,114
Hanul de lângă zidurile palatului.

900
00:50:35,145 --> 00:50:36,262
Dacă îi place Majestății Voastre.

901
00:50:36,386 --> 00:50:37,918
Ești nebun, Buridan?

902
00:50:38,059 --> 00:50:44,334
Trimite gardienii! Buridan este aici!

903
00:50:44,358 --> 00:50:46,239
Deci ne reîntâlnim, domnule!

904
00:50:54,183 --> 00:50:55,715
Majestatea Voastră! Pe curând !

905
00:51:05,666 --> 00:51:07,434
A scăpat. Voi da o sută de ducați de aur

906
00:51:07,459 --> 00:51:08,778
oricărui om care îl prinde.

907
00:52:12,683 --> 00:52:13,699
Ce putem face în privința asta?

908
00:52:13,740 --> 00:52:14,512
Totul va fi distrus.

909
00:52:14,537 --> 00:52:15,614
Are broșa și inelul.

910
00:52:15,639 --> 00:52:16,872
El știe secretul turnului!

911
00:52:17,000 --> 00:52:17,911
Nu-ți mai face griji.

912
00:52:18,056 --> 00:52:19,497
La urma urmei, îl voi vedea diseară.

913
00:52:19,659 --> 00:52:20,379
Pe la miezul noptii...

914
00:52:20,769 --> 00:52:23,450
Nu voi avea doar bijuteriile, ci și Buridan.

915
00:52:42,070 --> 00:52:42,814
Maiestate.

916
00:52:43,973 --> 00:52:45,024
Cum a reușit să scape?

917
00:52:45,049 --> 00:52:46,298
mi-a spus Fleurette.

918
00:52:46,506 --> 00:52:47,586
Știai că a fost Buridan?

919
00:52:47,687 --> 00:52:49,024
Dar trupul lui plutea în râu

920
00:52:49,049 --> 00:52:49,696
cu o săgeată peste ea.

921
00:52:49,721 --> 00:52:50,766
Reveniți la postarea dvs.

922
00:52:52,828 --> 00:52:55,397
Orsini, sper că mai pot avea încredere în tine.

923
00:52:55,422 --> 00:52:56,297
doamna,

924
00:52:56,414 --> 00:52:58,297
de 20 de ani vă slujesc cu credincioșie

925
00:52:58,322 --> 00:53:00,672
și nu am greșit niciodată să mă supun ordinului tău.

926
00:53:01,133 --> 00:53:03,321
Oricare ar fi treaba de făcut, știai că poți conta pe Orsini,

927
00:53:03,345 --> 00:53:04,805
atât mesagerul cât și criminalul.

928
00:53:04,968 --> 00:53:05,968
Nu contează ce.

929
00:53:06,054 --> 00:53:08,125
Acum întrebi dacă se poate avea încredere în Orsini.

930
00:53:08,196 --> 00:53:09,000
Da ai dreptate.

931
00:53:09,071 --> 00:53:10,367
Ești cel mai credincios dintre toți.

932
00:53:11,141 --> 00:53:12,414
J' frecventează Buridan.

933
00:53:12,688 --> 00:53:14,789
Și mă bazez pe tine să-l omori.

934
00:53:15,000 --> 00:53:16,347
Maiestate, va fi o plăcere.

935
00:53:16,372 --> 00:53:17,628
Aici a ucis unsprezece oameni.

936
00:53:17,699 --> 00:53:19,097
Voi fi bucuros să mă răzbun.

937
00:53:19,402 --> 00:53:20,855
Dar nu înainte de a vorbi.

938
00:53:20,954 --> 00:53:23,394
De îndată ce aceste bijuterii vor fi în mâinile mele, va fi rândul tău.

939
00:53:23,419 --> 00:53:24,472
Cum vei ști?

940
00:53:25,636 --> 00:53:27,222
Folosește această ceașcă pentru a-mi spune când să intru.

941
00:53:27,247 --> 00:53:29,261
Lasă-l să cadă la pământ și atât.

942
00:53:29,660 --> 00:53:30,667
El nu ne va scăpa.

943
00:53:31,718 --> 00:53:32,277
Iată-l.

944
00:53:32,523 --> 00:53:33,402
Lasă-ne în pace.

945
00:53:48,730 --> 00:53:49,878
Bună seara, Majestatea Voastră.

946
00:53:50,074 --> 00:53:51,339
buna ziua domnule.

947
00:53:51,652 --> 00:53:52,425
imi pare rau ca am intarziat.

948
00:53:52,450 --> 00:53:53,332
Ați așteptat de mult?

949
00:53:53,414 --> 00:53:54,792
Tocmai am ajuns.

950
00:53:54,988 --> 00:53:56,402
nu ti-am vazut??

951
00:53:57,531 --> 00:53:58,863
Poate ai vrea să stai jos?

952
00:53:59,100 --> 00:54:01,100
Da, dacă vrei.

953
00:54:11,914 --> 00:54:13,050
Oh, o ceașcă goală.

954
00:54:13,781 --> 00:54:14,781
Orsini!

955
00:54:14,902 --> 00:54:16,000
Prefer să vorbesc.

956
00:54:16,246 --> 00:54:19,000
Consider că cele mai bune vinuri fac cele mai bune conversații.

957
00:54:19,308 --> 00:54:20,900
Ah, ce plăcere, Orsini.

958
00:54:20,925 --> 00:54:22,441
Nu ești fericit să mă vezi sănătos?

959
00:54:23,488 --> 00:54:26,074
Nu credeai că-ți voi recunoaște vocea sub o glugă proastă?

960
00:54:27,351 --> 00:54:28,292
Adu-ne niște vin.

961
00:54:28,527 --> 00:54:29,582
Cel mai bun din casă.

962
00:54:30,042 --> 00:54:31,855
Vinul pe care l-ai servi la Turnul Reginei.

963
00:54:33,000 --> 00:54:34,285
Să nu ne pierdem timpul.

964
00:54:35,292 --> 00:54:37,386
Mai ai o întâlnire la turn în seara asta?

965
00:54:38,535 --> 00:54:40,000
Margareta de Burgundia.

966
00:54:40,910 --> 00:54:42,000
Căutați-vă memoria.

967
00:54:42,972 --> 00:54:44,496
Întoarce-te la copilăria ta.

968
00:54:45,335 --> 00:54:46,335
Ce vrei să spui?

969
00:54:46,650 --> 00:54:47,167
Nimic.

970
00:54:47,620 --> 00:54:48,945
Probabil știi vechea zicală.

971
00:54:49,527 --> 00:54:51,839
Totul se întâmplă la timp, dar nu toate odată.

972
00:54:52,496 --> 00:54:53,761
Pentru sănătatea dumneavoastră, doamnă.

973
00:54:54,167 --> 00:54:55,691
Și o conștiință curată.

974
00:54:57,285 --> 00:54:58,363
Dacă ai conștiință.

975
00:54:59,441 --> 00:55:02,191
Am venit să vorbesc despre ceva, nu să suport insultele tale.

976
00:55:02,816 --> 00:55:05,253
Este acesta un preț corect pe care îl ceri pentru tăcerea ta?

977
00:55:05,378 --> 00:55:06,550
Daca da, accept.

978
00:55:07,074 --> 00:55:08,636
Dar te înșeli foarte mult dacă gândești

979
00:55:08,660 --> 00:55:09,976
că poți intimida regina.

980
00:55:10,000 --> 00:55:12,183
Tot ce vă cer este să scapi de Saint-Lorrain.

981
00:55:12,589 --> 00:55:13,589
Și în locul lui,

982
00:55:14,121 --> 00:55:15,975
mă numești cancelar al regatului.

983
00:55:17,175 --> 00:55:18,738
Dacă ai fi destul de amabil să semnezi,

984
00:55:18,762 --> 00:55:21,449
ar fi obligat să ne predea frâiele guvernării.

985
00:55:23,019 --> 00:55:24,832
Și prin „noi”, ce vrei să spui?

986
00:55:25,582 --> 00:55:27,933
Puteți interpreta sensul după cum doriți.

987
00:55:29,761 --> 00:55:32,542
Voi semna când returnați broșa și îmi suni.

988
00:55:40,588 --> 00:55:41,808
Semnătura ta, te rog.

989
00:55:50,496 --> 00:55:51,269
E mai bine.

990
00:55:53,363 --> 00:55:54,324
Dar te avertizez,

991
00:55:54,613 --> 00:55:56,543
ai fi bine sfatuit sa nu faci asa ceva

992
00:55:56,568 --> 00:55:59,442
pune-mi viața în pericol, dacă plănuiești să o păstrezi pe a ta.

993
00:56:00,378 --> 00:56:01,839
Nu sunt sigur că înțeleg.

994
00:56:02,675 --> 00:56:04,117
??

995
00:56:05,483 --> 00:56:06,855
Să presupunem că mor în seara asta.

996
00:56:07,351 --> 00:56:09,261
Gautier ar primi apoi un anumit document,

997
00:56:09,831 --> 00:56:10,910
un fel de scrisoare.

998
00:56:11,125 --> 00:56:12,144
Ce fel de scrisoare?

999
00:56:13,120 --> 00:56:14,332
Ce fel de scrisoare?

1000
00:56:14,793 --> 00:56:15,957
O scrisoare de rămas bun.

1001
00:56:16,664 --> 00:56:18,667
Că Philippe d'Aulnay a scris înainte de a muri.

1002
00:56:20,155 --> 00:56:21,402
Tu ești diavolul.

1003
00:56:22,019 --> 00:56:24,722
Un diavol care va fi noul tău cancelar chiar în această seară.

1004
00:56:38,550 --> 00:56:39,550
Buna seara doamna.

1005
00:56:45,496 --> 00:56:47,385
Sunt foarte îngrijorat pentru mama ta, Blanche.

1006
00:56:47,652 --> 00:56:48,385
Mama mea?

1007
00:56:48,941 --> 00:56:49,886
Ea nu a făcut nimic rău.

1008
00:56:50,300 --> 00:56:52,621
Aș numi asta trădare pentru intrigi împotriva tronului.

1009
00:56:54,019 --> 00:56:55,042
Acest lucru nu este adevărat.

1010
00:56:55,113 --> 00:56:56,738
Ea este cu contele de La Tour.

1011
00:56:56,956 --> 00:56:58,956
Acest lucru este suficient pentru a o condamna pentru înaltă trădare.

1012
00:57:00,828 --> 00:57:01,996
Trebuie să-ți pară rău pentru ea.

1013
00:57:02,021 --> 00:57:03,644
Dacă vrei milă pentru ea,

1014
00:57:03,769 --> 00:57:05,972
ar trebui să mergi acolo unde se distribuie milă.

1015
00:57:06,238 --> 00:57:07,707
Mă duc, dar unde?

1016
00:57:08,081 --> 00:57:08,675
A fi!

1017
00:57:14,652 --> 00:57:15,589
Parole.

1018
00:57:16,011 --> 00:57:16,832
Ce vrei să spui?

1019
00:57:17,230 --> 00:57:18,088
Ce parola?

1020
00:57:18,714 --> 00:57:19,753
Am ordinele mele.

1021
00:57:19,777 --> 00:57:21,753
Parola mea este un decret al reginei.

1022
00:57:24,847 --> 00:57:26,058
Cancelar al Franței?

1023
00:57:26,401 --> 00:57:28,295
Acum arată-mi camera lui Blanche du Bois.

1024
00:57:28,941 --> 00:57:30,433
Doamna de serviciu te va lua.

1025
00:57:42,925 --> 00:57:44,394
Chiar nu are rost să strigi

1026
00:57:44,418 --> 00:57:45,667
pentru că nu te auzim.

1027
00:57:46,230 --> 00:57:47,691
De ce nu ești rezonabil,

1028
00:57:47,885 --> 00:57:49,207
și bucurați-vă de încărcare?

1029
00:57:50,773 --> 00:57:51,660
Blanche!

1030
00:57:53,486 --> 00:57:54,354
Deschide usa!

1031
00:57:54,648 --> 00:57:55,558
Lasă-mă să intru!

1032
00:57:57,285 --> 00:57:58,316
Buridan!

1033
00:57:59,339 --> 00:58:00,332
Ești un ticălos murdar!

1034
00:58:00,356 --> 00:58:01,332
Cine esti tu sa ma insulti?

1035
00:58:01,357 --> 00:58:02,699
Cancelarul Regatului!

1036
00:58:02,996 --> 00:58:04,050
Este o minciună! Demonstrează!

1037
00:58:04,089 --> 00:58:05,269
Această lamă o va dovedi!

1038
00:58:27,183 --> 00:58:28,003
Blanche!

1039
00:58:28,542 --> 00:58:29,746
Blanche, ai fost rănită.

1040
00:58:30,324 --> 00:58:31,542
Regina a făcut-o brusc.

1041
00:58:31,566 --> 00:58:33,566
Ea a scos un ac din rochie și m-a zgâriat cu el.

1042
00:58:34,933 --> 00:58:36,769
Oh, Blanche, iartă-mă.

1043
00:58:38,089 --> 00:58:39,800
Ce nebunie să mă îndoiesc de tine.

1044
00:58:42,691 --> 00:58:44,449
Frumosul meu trandafir din Franța.

1045
00:58:50,660 --> 00:58:52,738
Trebuie să fii nebun să-l pui pe acest aventurier în locul meu!

1046
00:58:52,763 --> 00:58:54,261
Nu mi-a dat de ales, nu-ți face griji.

1047
00:58:54,285 --> 00:58:55,700
Nu va fi cancelar pentru mult timp.

1048
00:58:55,725 --> 00:58:57,919
Ei bine, mă bucur să aud asta, Maiestate.

1049
00:58:58,560 --> 00:58:59,414
Garzi!

1050
00:59:05,664 --> 00:59:08,242
Au chemat gardienii, căpitane, să te aresteze.

1051
00:59:08,430 --> 00:59:11,570
Căpitanul Buridan s-a prefăcut a fi cancelarul Franței.

1052
00:59:11,844 --> 00:59:14,195
De asemenea, el este vinovat de otrăvirea contele de La Tour.

1053
00:59:14,678 --> 00:59:16,273
Trebuie să o oprești imediat.

1054
00:59:16,711 --> 00:59:18,609
Îl veți găsi în apartamentele Mademoiselle du Bois.

1055
00:59:20,593 --> 00:59:22,890
- Grăbește-te, te vor găsi. - Nu vă faceți griji.

1056
00:59:23,196 --> 00:59:24,922
Du-te la han, sus în camera mea.

1057
00:59:25,102 --> 00:59:27,047
Caută o cutie pe care am ascuns-o acolo, sub podea.

1058
00:59:27,459 --> 00:59:28,172
Ei ajung.

1059
00:59:28,460 --> 00:59:30,672
Trebuie să știi să o iei pe domnișoara du Bois fără să fii văzut.

1060
00:59:30,697 --> 00:59:31,594
Și paznicii?

1061
00:59:31,837 --> 00:59:33,837
Nu vă faceți griji. Le voi distra atenția.

1062
00:59:42,859 --> 00:59:44,766
Nu era în camera domnișoarei du Bois.

1063
00:59:45,297 --> 00:59:46,859
Oh, da, am fost acolo.

1064
00:59:49,203 --> 00:59:51,211
Ați uitat ceva, domnule Duc. Ai lăsat asta în urmă.

1065
00:59:52,055 --> 00:59:53,078
Aici, toată lumea!

1066
00:59:56,156 --> 00:59:56,975
Toate astea pentru mine?

1067
00:59:58,070 --> 01:00:00,350
Acesta este modul nostru de a vă gestiona abilitățile excepționale,

1068
01:00:00,375 --> 01:00:01,508
căpitan Buridan.

1069
01:00:01,852 --> 01:00:04,125
Vă sugerez să cooperați. De data asta nu există scăpare.

1070
01:00:04,150 --> 01:00:06,609
Poziția pe care mi-a dat-o regina nu oferă nicio protecție?

1071
01:00:06,679 --> 01:00:08,273
Regina nu ar proteja un criminal.

1072
01:00:08,867 --> 01:00:10,219
Este nevoie de curaj să spui asta.

1073
01:00:11,124 --> 01:00:12,881
- Opreste-l! - O secundă, domnilor.

1074
01:00:15,000 --> 01:00:15,594
După dumneavoastră.

1075
01:00:16,548 --> 01:00:17,477
Ia-l departe.

1076
01:00:35,281 --> 01:00:36,758
Vă urez bun venit, Maiestate.

1077
01:00:37,508 --> 01:00:38,867
te asteptam.

1078
01:00:42,531 --> 01:00:45,000
Îmi imaginez că ești aici pentru a remedia neînțelegerea.

1079
01:00:45,500 --> 01:00:46,070
Da.

1080
01:00:46,880 --> 01:00:49,031
Vei fi executat pentru înaltă trădare.

1081
01:00:50,039 --> 01:00:51,648
Apropo de neînțelegeri...

1082
01:00:53,297 --> 01:00:54,975
Îți amintești de Lionel?

1083
01:00:55,562 --> 01:00:56,375
Lyon?

1084
01:00:58,352 --> 01:00:59,975
Nu vad linkul.

1085
01:01:00,672 --> 01:01:01,820
vei avea în curând.

1086
01:01:03,063 --> 01:01:05,320
Acum 20 de ani, Burgundia era prosperă

1087
01:01:05,617 --> 01:01:07,156
în timpul domniei ducelui Robert.

1088
01:01:08,258 --> 01:01:09,695
Era tatăl unei fiice

1089
01:01:10,562 --> 01:01:11,719
care era foarte frumos.

1090
01:01:13,078 --> 01:01:14,000
Este suficient.

1091
01:01:14,461 --> 01:01:17,125
La curtea ducelui Robert era și un tânăr page.

1092
01:01:18,789 --> 01:01:20,195
Acești doi tineri erau îndrăgostiți,

1093
01:01:20,539 --> 01:01:21,836
dar soarta era împotriva lor.

1094
01:01:23,523 --> 01:01:24,656
Ea a spus:

1095
01:01:24,867 --> 01:01:26,046
când tatăl meu e mort,

1096
01:01:26,484 --> 01:01:28,211
nu vor fi obstacole între noi.

1097
01:01:28,672 --> 01:01:30,000
Toate acestea sunt moarte și uitate.

1098
01:01:30,742 --> 01:01:31,789
Pentru tine, poate.

1099
01:01:32,539 --> 01:01:33,375
Nu pentru mine.

1100
01:01:34,852 --> 01:01:36,203
Vezi tu, eu sunt Lionel.

1101
01:01:37,422 --> 01:01:39,445
M-am schimbat atât de mult încât să nu mă cunoști?

1102
01:01:40,016 --> 01:01:41,430
Tânăra Marguerite a scris o scrisoare:

1103
01:01:41,454 --> 01:01:43,875
cerând să-și asasineze tatăl, Ducele Robert.

1104
01:01:44,100 --> 01:01:45,055
Acum sunt sigur

1105
01:01:45,079 --> 01:01:47,289
că conţinutul acestei scrisori ar fi pe placul regelui.

1106
01:01:47,625 --> 01:01:48,477
ai uitat ca...

1107
01:01:48,975 --> 01:01:51,297
nu ești în stare să i-o arăți regelui.

1108
01:01:52,164 --> 01:01:53,657
Dar altcineva ar putea face asta.

1109
01:01:54,673 --> 01:01:56,297
Nu sunt singurul om în viață

1110
01:01:57,016 --> 01:01:59,282
cine poate dovedi că încă o pagină a ducelui

1111
01:02:00,095 --> 01:02:02,711
a îndeplinit voința prințesei și și-a ucis tatăl.

1112
01:02:03,625 --> 01:02:05,532
L-a făcut iubitul ei drept recompensă.

1113
01:02:06,422 --> 01:02:07,657
Această pagină...

1114
01:02:08,102 --> 01:02:09,719
este astăzi Duce de Saint-Lorrain.

1115
01:02:13,094 --> 01:02:14,414
Ce vrei, atunci?

1116
01:02:14,852 --> 01:02:16,383
Un singur lucru îmi doresc.

1117
01:02:16,923 --> 01:02:18,438
Ducele va fi prizonierul,

1118
01:02:19,274 --> 01:02:21,821
și eu, Cancelarul, la întoarcerea Majestății Sale.

1119
01:02:23,118 --> 01:02:25,829
În caz contrar, i se va preda dovada vinovăției tale.

1120
01:02:28,375 --> 01:02:30,789
Mai este ceva ce vreau să știu de ani de zile.

1121
01:02:32,180 --> 01:02:33,633
Ce sa întâmplat cu fiii noștri?

1122
01:02:35,016 --> 01:02:36,016
Întreabă-l pe Orsini.

1123
01:02:36,571 --> 01:02:37,976
Habar n-am.

1124
01:02:38,532 --> 01:02:39,446
Orsini?

1125
01:02:49,141 --> 01:02:50,149
fiul meu,

1126
01:02:50,743 --> 01:02:52,743
Am venit să te ajut în momentele tale grele.

1127
01:02:57,555 --> 01:02:59,961
Hainele nu fac un călugăr, Orsini.

1128
01:03:01,734 --> 01:03:03,063
Te voi recunoaște mereu.

1129
01:03:03,766 --> 01:03:05,235
Știai că eu sunt noul cancelar?

1130
01:03:05,805 --> 01:03:07,157
Nu este adevărat, Maiestate?

1131
01:03:08,250 --> 01:03:09,188
Da, este adevărat.

1132
01:03:10,531 --> 01:03:12,946
Și acum vei răspunde la o întrebare.

1133
01:03:13,594 --> 01:03:14,860
Ce sa întâmplat cu copiii?

1134
01:03:15,735 --> 01:03:16,602
Care copii?

1135
01:03:19,024 --> 01:03:20,250
Căpitanul Buridan...

1136
01:03:20,547 --> 01:03:22,547
este Lionel de Bournonville.

1137
01:03:22,922 --> 01:03:24,000
Lionel?

1138
01:03:24,172 --> 01:03:24,875
E adevărat.

1139
01:03:25,743 --> 01:03:26,649
Acum raspunde-mi.

1140
01:03:27,360 --> 01:03:29,946
Le-am încredințat în grija lui Landry.

1141
01:03:30,181 --> 01:03:31,954
Presupun că i-a ucis.

1142
01:03:33,141 --> 01:03:33,914
Landry?

1143
01:03:34,118 --> 01:03:34,585
Da.

1144
01:03:35,211 --> 01:03:35,921
Înțeleg.

1145
01:03:36,914 --> 01:03:37,977
Trebuie să ne grăbim.

1146
01:03:38,891 --> 01:03:40,446
Regele va fi aici în curând.

1147
01:04:22,124 --> 01:04:23,555
Bun venit la Rege!

1148
01:04:23,672 --> 01:04:25,250
Bun venit la Rege!

1149
01:05:10,657 --> 01:05:11,975
Hector, mi-e teamă.

1150
01:05:13,219 --> 01:05:14,235
Du-te. Deschide-l.

1151
01:05:17,078 --> 01:05:18,938
„De dat lui Hector de la Tour.”

1152
01:05:25,282 --> 01:05:26,969
Trebuie să o arătăm regelui. Vino.

1153
01:05:42,570 --> 01:05:45,188
Îmi pare rău, dar ordinele mele sunt să nu las pe nimeni să intre.

1154
01:05:45,250 --> 01:05:46,203
Trebuie să văd pe Majestatea Sa.

1155
01:05:46,236 --> 01:05:47,782
Majestatea Sa este ocupată, domnișoară.

1156
01:05:47,807 --> 01:05:48,985
El nu poate fi deranjat sub nicio formă.

1157
01:05:49,010 --> 01:05:50,188
Este o chestiune de viață sau de moarte!

1158
01:05:50,218 --> 01:05:53,305
Îmi pare foarte rău, dar Majestatea Sa nu trebuie deranjată.

1159
01:05:55,305 --> 01:05:56,680
Majestatea Sa Regina!

1160
01:06:04,414 --> 01:06:05,727
Vă salut, doamnă.

1161
01:06:06,462 --> 01:06:09,367
Sper că nu ai fost prea singur când am fost plecat.

1162
01:06:10,063 --> 01:06:11,250
Vă salut, domnule.

1163
01:06:11,274 --> 01:06:13,274
Mă bucur să te văd din nou, cu excepția.

1164
01:06:14,882 --> 01:06:17,172
Sper că ai găsit mângâiere

1165
01:06:17,196 --> 01:06:19,297
pentru durerea pe care ți-a provocat-o absența mea, doamnă.

1166
01:06:20,508 --> 01:06:21,274
Pionul.

1167
01:06:25,524 --> 01:06:26,532
Pionul stâng.

1168
01:06:29,305 --> 01:06:30,641
Arată ca un turn, nu-i așa?

1169
01:06:31,500 --> 01:06:32,975
Îmi place jocul de șah.

1170
01:06:33,266 --> 01:06:35,117
Nu e nimic ascuns în asta??.

1171
01:06:36,680 --> 01:06:37,907
Îmi mut regele, Paul.

1172
01:06:41,188 --> 01:06:42,188
Încearcă o mișcare.

1173
01:06:43,000 --> 01:06:44,297
O mișcare regală.

1174
01:06:44,852 --> 01:06:47,157
La șah, nu este regele, ci regina,

1175
01:06:47,821 --> 01:06:49,430
care are o mai mare libertate de miscare.

1176
01:06:50,071 --> 01:06:52,141
Îmi dau seama de asta, Maiestate, și mi se potrivește.

1177
01:06:52,274 --> 01:06:53,727
De asemenea, trebuie să înțelegeți, doamnă,

1178
01:06:54,180 --> 01:06:56,179
că poate fi scos din joc

1179
01:06:57,235 --> 01:06:57,975
în timpul jocului.

1180
01:06:58,141 --> 01:07:00,219
Cunosc toate subtilitățile șahului.

1181
01:07:00,438 --> 01:07:02,336
Vei descoperi că sunt un adversar demn.

1182
01:07:02,953 --> 01:07:04,586
Așa sper pentru dumneavoastră, doamnă.

1183
01:07:11,250 --> 01:07:12,907
Cine este ucigașul fratelui meu?

1184
01:07:13,367 --> 01:07:14,602
Cine ți-a ucis fratele?

1185
01:07:17,211 --> 01:07:18,563
Tocmai l-am arestat pe ucigaș.

1186
01:07:19,032 --> 01:07:20,587
Ce? Cine e?

1187
01:07:21,110 --> 01:07:22,242
căpitan Buridan.

1188
01:07:23,467 --> 01:07:24,977
Oh, este fantastic!

1189
01:07:25,492 --> 01:07:26,469
Dar este adevărat.

1190
01:07:26,875 --> 01:07:28,969
S-au certat pentru o femeie, avem dovada asta.

1191
01:07:29,288 --> 01:07:30,633
Philippe a fost ucis în luptă.

1192
01:07:32,452 --> 01:07:34,242
De ce i-a arătat Buridan trupul reginei?

1193
01:07:34,267 --> 01:07:36,344
Pentru a evita suspiciunea, o strategie foarte inteligentă.

1194
01:07:36,548 --> 01:07:38,258
Oh, Buridan este inteligent.

1195
01:07:38,573 --> 01:07:39,992
Dar cu mine și-a găsit egalul.

1196
01:07:40,906 --> 01:07:43,211
Nu-ți face griji, el va plăti pentru asta.

1197
01:07:43,898 --> 01:07:45,726
Justiția va triumfa în cele din urmă.

1198
01:07:46,920 --> 01:07:48,398
Voi vedea că nu este cazul.

1199
01:07:56,773 --> 01:07:59,109
Landry, ?? inflige tortura prizonierului??

1200
01:07:59,648 --> 01:08:00,179
Ce este ?

1201
01:08:00,609 --> 01:08:01,500
Buridan a scăpat.

1202
01:08:02,234 --> 01:08:04,796
L-a atacat pe Orsini, i-a luat halatul, apoi a fugit.

1203
01:08:05,117 --> 01:08:06,257
El trebuie găsit imediat.

1204
01:08:06,819 --> 01:08:08,640
Căutați-l prin tot palatul.

1205
01:08:09,093 --> 01:08:10,468
Nu renunța până nu-l găsești.

1206
01:08:11,242 --> 01:08:13,975
Îți jur că te vei duce la spânzurătoare dacă nu-l aduci înapoi.

1207
01:08:14,195 --> 01:08:14,976
Mort sau viu.

1208
01:08:17,810 --> 01:08:18,304
Non.

1209
01:08:19,140 --> 01:08:19,703
Vif.

1210
01:08:26,015 --> 01:08:28,437
- Buridan, jur, n-am... - Nu înjură, vorbește!

1211
01:08:28,648 --> 01:08:29,312
Ce vrei sa stii?

1212
01:08:29,413 --> 01:08:31,289
Ai ucis copiii Prințesei Marguerite?

1213
01:08:31,491 --> 01:08:33,553
Nu, Orsini a vrut să-i ucid. Dar...

1214
01:08:33,578 --> 01:08:35,342
Andre, mai bine spui adevărul sau vei regreta.

1215
01:08:35,367 --> 01:08:37,601
Este adevărul. Le-am lăsat la ușa unei biserici.

1216
01:08:37,867 --> 01:08:38,390
Continua.

1217
01:08:38,804 --> 01:08:40,007
Chiar dacă nu i-am mai văzut niciodată,

1218
01:08:40,062 --> 01:08:42,085
Sunt sigur că le-aș recunoaște. - Continuă.

1219
01:08:42,578 --> 01:08:44,820
Am marcat încheieturile copiilor cu o cruce.

1220
01:08:46,460 --> 01:08:47,992
Le-ai marcat cu cruce...

1221
01:08:48,211 --> 01:08:50,211
Da, trebuie să mai aibă cicatricile pe încheieturi.

1222
01:08:51,844 --> 01:08:52,585
Desigur...

1223
01:08:55,687 --> 01:08:57,796
Ura regelui față de regină era foarte evidentă.

1224
01:08:58,140 --> 01:08:59,992
Dacă bănuiește ceva, ea va fi pierdută.

1225
01:09:00,017 --> 01:09:01,054
si SUA.

1226
01:09:01,156 --> 01:09:02,913
Slavă Domnului că Buridan este în închisoare.

1227
01:09:03,304 --> 01:09:04,328
Majestatea Voastră!

1228
01:09:05,062 --> 01:09:05,882
Ce este ?

1229
01:09:06,663 --> 01:09:07,921
Nu vreau să fiu deranjat.

1230
01:09:08,054 --> 01:09:09,218
Buridan a scăpat.

1231
01:09:09,243 --> 01:09:11,039
Majestatea Voastră! Deci suntem pierduți!

1232
01:09:15,967 --> 01:09:17,179
Ar fi trebuit să știu.

1233
01:09:17,992 --> 01:09:19,640
Într-un fel sau altul, el întotdeauna câștigă.

1234
01:09:19,961 --> 01:09:20,820
Buridan.

1235
01:09:22,195 --> 01:09:24,453
Buridan este Lionel de Bournonville.

1236
01:09:24,531 --> 01:09:26,000
Acest lucru ar trebui să-l surprindă pe om

1237
01:09:26,024 --> 01:09:27,531
care m-a sfătuit să-mi ucid copiii.

1238
01:09:27,804 --> 01:09:28,882
A fost în interesul tău!

1239
01:09:29,007 --> 01:09:31,031
Interesul meu, ambiția ta personală,

1240
01:09:31,055 --> 01:09:32,648
este singurul lucru care te interesează.

1241
01:09:33,601 --> 01:09:35,109
Vei înțelege că fără mine,

1242
01:09:35,134 --> 01:09:36,843
nu ai fi acum regina Franței.

1243
01:09:37,679 --> 01:09:39,281
Și dacă nu eram regina,

1244
01:09:39,305 --> 01:09:41,305
nu ai fi în poziția ta actuală.

1245
01:09:41,329 --> 01:09:42,593
Nu uita asta.

1246
01:09:42,710 --> 01:09:45,453
Vrei să spui că nu merit această onoare?

1247
01:09:46,468 --> 01:09:49,648
Să te aud vorbind despre onoare este cel puțin ridicol.

1248
01:09:50,109 --> 01:09:53,000
Cred că ar trebui să vă reamintesc de legăturile care ne unesc.

1249
01:09:53,195 --> 01:09:55,390
Legăturile viciului și urâciunii!

1250
01:09:55,687 --> 01:09:57,234
De ce ar trebui să suport

1251
01:09:57,259 --> 01:09:59,632
acest trecut mizerabil care mă îngreunează atât de mult?

1252
01:09:59,835 --> 01:10:02,289
Dacă aș avea curajul să mă las.

1253
01:10:02,531 --> 01:10:03,085
as vrea...

1254
01:10:03,648 --> 01:10:06,562
pentru a putea scăpa de aici și a lua totul de la capăt.

1255
01:10:07,429 --> 01:10:08,289
Un nou timp?

1256
01:10:08,867 --> 01:10:09,609
Cu cine?

1257
01:10:10,492 --> 01:10:11,218
Buridan.

1258
01:10:11,804 --> 01:10:13,406
Lionel de Bournonville.

1259
01:10:16,164 --> 01:10:16,851
Buridan!

1260
01:10:17,117 --> 01:10:20,046
Da, pentru că este singurul bărbat pe care l-am iubit din toată inima!

1261
01:10:20,539 --> 01:10:23,000
Lui Lionel de Bournonville îi va fi foarte amuzant.

1262
01:10:23,242 --> 01:10:24,476
O iubește pe Blanche du Bois.

1263
01:10:24,570 --> 01:10:26,797
Este tânără și nevinovată.

1264
01:10:29,546 --> 01:10:31,625
Această scrisoare trebuie dusă imediat Reginei.

1265
01:10:31,851 --> 01:10:32,531
Contați pe mine.

1266
01:10:33,281 --> 01:10:34,734
- Te rog încetează! - Îmi pare rău.

1267
01:10:34,759 --> 01:10:36,313
Sunt o doamnă și o aștept pe regina.

1268
01:10:36,368 --> 01:10:38,906
Și vă voi face să știți că nu sunt obișnuită cu un astfel de tratament!

1269
01:10:39,429 --> 01:10:40,859
Și vreau să-i spui și lui Gautier

1270
01:10:40,883 --> 01:10:42,883
că-l voi aştepta lângă stejarul cel mare.

1271
01:10:46,921 --> 01:10:48,132
Nu am de ales.

1272
01:10:48,289 --> 01:10:49,842
Buridan trebuie ucis.

1273
01:10:49,866 --> 01:10:51,179
Altfel, este blocul de tocat.

1274
01:10:51,296 --> 01:10:52,914
Să nu crezi că mi-e frică de bloc!

1275
01:10:52,938 --> 01:10:54,938
M-am săturat să locuiesc în această curte fiară!

1276
01:10:54,963 --> 01:10:56,746
Sunt în intrigă și corupție.

1277
01:10:57,023 --> 01:10:57,700
Marguerite.

1278
01:10:58,000 --> 01:11:00,957
Ești dezgustător. Te urăsc pe tine și pe toți acești oameni dezgustători

1279
01:11:00,981 --> 01:11:02,817
creaturi cu care m-ai înconjurat!

1280
01:11:04,046 --> 01:11:04,559
Cu blândețe.

1281
01:11:09,554 --> 01:11:11,158
Maiestate, o scrisoare pentru tine.

1282
01:11:14,585 --> 01:11:15,557
Cum a ajuns ea aici?

1283
01:11:15,582 --> 01:11:17,064
Tot ce știu, Maiestate, este că unul dintre grădinari

1284
01:11:17,088 --> 01:11:18,291
mi-a cerut să ți-l dau.

1285
01:11:18,579 --> 01:11:20,827
Foarte bine, poți să-mi trimiți pe Jeanne și Catherine.

1286
01:11:22,346 --> 01:11:22,986
Ce este asta?

1287
01:11:23,940 --> 01:11:25,111
Semnat Buridan.

1288
01:11:25,588 --> 01:11:27,736
Vrea să merg la turn în seara asta.

1289
01:11:28,213 --> 01:11:29,791
Pentru ultima lui întâlnire.

1290
01:11:29,963 --> 01:11:32,000
Și va fi ultimul pentru alții.

1291
01:11:33,728 --> 01:11:34,658
Gautier!

1292
01:11:35,525 --> 01:11:36,682
Mi-ai ucis fratele.

1293
01:11:36,831 --> 01:11:38,611
Ducele de Saint-Lorrain ți-a spus această minciună?

1294
01:11:38,724 --> 01:11:39,517
De unde ai stiut?

1295
01:11:39,542 --> 01:11:40,542
Știu asta, asta-i tot.

1296
01:11:41,243 --> 01:11:43,525
Atunci s-ar putea să știi și cine mi-a ucis fratele.

1297
01:11:43,900 --> 01:11:45,720
Dacă ți-aș spune, nu m-ai crede.

1298
01:11:45,986 --> 01:11:48,634
Acestea sunt doar cuvinte și nimic mai mult. Vreau să aflu adevărul.

1299
01:11:49,002 --> 01:11:50,931
În regulă. Vino cu mine la turn în seara asta.

1300
01:11:51,752 --> 01:11:53,134
- Turnul păcatului? - Da.

1301
01:11:53,337 --> 01:11:54,673
Acolo vei ști totul.

1302
01:11:55,382 --> 01:11:56,017
Adevărul.

1303
01:12:00,203 --> 01:12:01,080
Turn.

1304
01:12:06,713 --> 01:12:09,369
Veți avea ocazia să vă demonstrați din nou dăruirea în seara asta.

1305
01:12:09,517 --> 01:12:11,166
Buridan va veni aici.

1306
01:12:11,314 --> 01:12:12,025
Înţelegi?

1307
01:12:12,050 --> 01:12:14,158
Va muri, Maiestate. Poți conta pe ea.

1308
01:12:14,963 --> 01:12:15,588
BUN.

1309
01:12:17,947 --> 01:12:19,517
Da, dar nu vine singur.

1310
01:12:19,775 --> 01:12:21,869
Bărbații care îl însoțesc trebuie uciși și ei.

1311
01:12:22,064 --> 01:12:24,298
Și dacă scapă cineva, vei plăti.

1312
01:12:25,320 --> 01:12:26,197
Vor muri.

1313
01:12:28,884 --> 01:12:29,713
Aşa sper.

1314
01:12:29,955 --> 01:12:32,017
Cei care mi-au otrăvit viața merită.

1315
01:12:38,023 --> 01:12:39,744
André!  Bernard!

1316
01:12:42,861 --> 01:12:43,627
Artemis!

1317
01:12:45,234 --> 01:12:46,892
Poți să faci altceva.

1318
01:12:47,259 --> 01:12:48,486
Trimite doi bărbați.

1319
01:12:48,682 --> 01:12:49,494
esti mai rau.

1320
01:13:03,476 --> 01:13:04,968
Spre turnul păcatului!

1321
01:13:10,421 --> 01:13:11,163
Haide!

1322
01:13:18,328 --> 01:13:20,303
Este înțelept acum că regele s-a întors?

1323
01:13:20,748 --> 01:13:22,015
Catherine, Jeanne.

1324
01:13:22,408 --> 01:13:24,742
Suntem prieteni buni. Vreau ca aceasta să fie petrecerea noastră de rămas bun.

1325
01:13:24,767 --> 01:13:26,454
Oh, mi-aș dori să dureze pentru totdeauna.

1326
01:13:26,618 --> 01:13:28,158
Când vor sosi cei doi iubiți ai noștri?

1327
01:13:28,288 --> 01:13:29,384
Și cine i-a ales?

1328
01:13:32,501 --> 01:13:34,314
Le-am ales chiar aseară.

1329
01:13:34,682 --> 01:13:36,243
Nu pot veni destul de repede, dragă.

1330
01:13:36,885 --> 01:13:38,509
- Să iubesc. - Să iubesc.

1331
01:13:53,133 --> 01:13:55,251
- Acești bărbați sunt de încredere? - Cred că da, milord.

1332
01:13:55,275 --> 01:13:56,681
- Unde este Landry? - Nu știu.

1333
01:13:58,126 --> 01:13:59,267
Așa că urmează-mă!

1334
01:13:59,540 --> 01:14:01,322
Și omoară toți oamenii din turn!

1335
01:14:01,499 --> 01:14:02,564
Înainte!

1336
01:14:06,486 --> 01:14:08,665
Ducele și oamenii lui se îndreaptă spre Turnul Reginei!

1337
01:14:08,836 --> 01:14:10,220
Trebuie să-l salvăm pe Buridan.

1338
01:14:10,469 --> 01:14:11,056
voi merge.

1339
01:14:11,556 --> 01:14:14,000
Doar un bărbat care face asta. Și el este regele.

1340
01:14:15,509 --> 01:14:16,361
Acum lasă-mă să văd.

1341
01:14:16,845 --> 01:14:18,579
Pionul alb îl capturează pe episcop.

1342
01:14:18,984 --> 01:14:19,975
Majestatea Voastră.

1343
01:14:20,408 --> 01:14:22,000
- Cine îndrăznește să întrerupă? - Majestatea Voastră.

1344
01:14:22,595 --> 01:14:24,587
Este o chestiune de viață și de moarte, Maiestate.

1345
01:14:26,853 --> 01:14:28,337
De viață și de moarte, copilul meu?

1346
01:14:29,384 --> 01:14:32,908
La urma urmei, viața poate fi considerată un joc.

1347
01:14:33,439 --> 01:14:35,000
Un joc de șah, de exemplu.

1348
01:14:35,095 --> 01:14:36,767
E adevărat, Maiestate, regulile sunt aceleași.

1349
01:14:37,564 --> 01:14:40,384
Omoara-ti adversarul inainte sa te omoare el.

1350
01:14:40,822 --> 01:14:42,509
Și ce poate oferi Ducele?

1351
01:14:42,884 --> 01:14:44,361
Controlează regina, Alteță.

1352
01:14:45,617 --> 01:14:46,212
Pentru ce?

1353
01:14:46,970 --> 01:14:49,704
Regina amenință unul dintre oamenii tăi cheie.

1354
01:14:51,296 --> 01:14:51,908
Care?

1355
01:14:52,172 --> 01:14:53,172
căpitan Buridan.

1356
01:14:53,296 --> 01:14:54,900
Eroul campaniei din Flandra.

1357
01:14:57,273 --> 01:14:58,056
Pot fi.

1358
01:14:59,117 --> 01:15:00,611
Dar mai întâi trebuie să am un atac bun.

1359
01:15:00,734 --> 01:15:01,790
Iată-l, Maiestate.

1360
01:15:03,353 --> 01:15:03,975
Ce este asta?

1361
01:15:04,439 --> 01:15:07,712
O scrisoare care implică Majestatea Sa și subliniază rolul pe care l-a jucat

1362
01:15:07,978 --> 01:15:09,173
în uciderea tatălui său.

1363
01:15:09,611 --> 01:15:10,400
?? !

1364
01:15:10,760 --> 01:15:13,423
Îți ordon să taci cu privire la Majestatea Sa Regina!

1365
01:15:13,642 --> 01:15:15,000
O, salvează-l pe Buridan!

1366
01:15:19,423 --> 01:15:20,439
Contele de La Tour.

1367
01:15:21,126 --> 01:15:23,462
Acum comandați garda regală.

1368
01:15:24,814 --> 01:15:26,743
Și comenzile tale pentru seara asta sunt...

1369
01:15:28,241 --> 01:15:29,197
eșecul reginei.

1370
01:15:31,540 --> 01:15:34,040
Stai, Landry. este mai bine să nu urcăm scările.

1371
01:15:34,267 --> 01:15:35,298
Vom încerca altfel.

1372
01:15:35,484 --> 01:15:36,484
- Acolo sus! - În regulă.

1373
01:15:47,890 --> 01:15:49,890
Mi-e așa de somn dintr-o dată.

1374
01:15:51,064 --> 01:15:53,975
După ce și-a dat osteneala să găsească doi iubiți curajoși...

1375
01:15:55,783 --> 01:15:56,644
Aici sunt.

1376
01:15:56,986 --> 01:15:58,228
Aici ar trebui să venim?

1377
01:15:58,396 --> 01:16:00,806
Da, aceste doamne așteaptă cu nerăbdare.

1378
01:16:03,009 --> 01:16:05,831
Sunt ai tăi. Aceste două doamne sunt ale tale pentru seara asta.

1379
01:16:06,778 --> 01:16:07,778
Să mergem.

1380
01:16:07,874 --> 01:16:08,604
Haide !

1381
01:16:13,188 --> 01:16:16,026
??, de ce strigi?

1382
01:16:52,000 --> 01:16:53,575
Mai sigur decât urcarea scărilor.

1383
01:16:54,000 --> 01:16:54,770
Orsini!

1384
01:16:54,795 --> 01:16:55,795
Taci, Marguerite.

1385
01:16:56,176 --> 01:16:57,270
Nu vreau să te rănesc,

1386
01:16:57,661 --> 01:16:58,919
dar am ceva sa-ti spun.

1387
01:16:59,817 --> 01:17:02,301
Landry a fost prea bun pentru a-ți îndeplini ordinele.

1388
01:17:03,512 --> 01:17:05,754
El nu a ucis copiii. Amândoi au supraviețuit.

1389
01:17:06,293 --> 01:17:07,520
Și i-ai cunoscut.

1390
01:17:08,379 --> 01:17:10,106
Eu... îmi cunoșteam copiii.

1391
01:17:10,161 --> 01:17:11,512
Da, mai bine decât ți-ai dori.

1392
01:17:11,663 --> 01:17:12,700
Ce vrei să spui prin asta?

1393
01:17:12,773 --> 01:17:14,973
Aici. Știai unul chiar în acest pat.

1394
01:17:15,288 --> 01:17:15,684
este...

1395
01:17:15,976 --> 01:17:16,614
Philippe.

1396
01:17:16,856 --> 01:17:19,168
L-ai ucis de gardienii tăi.

1397
01:17:21,551 --> 01:17:22,106
Al meu...

1398
01:17:23,254 --> 01:17:23,801
TU...

1399
01:17:24,016 --> 01:17:26,016
Philippe chiar dorea să-ți vadă fața.

1400
01:17:26,975 --> 01:17:28,418
Nu este așa! Nu!

1401
01:17:28,593 --> 01:17:29,590
Philippe!

1402
01:17:39,812 --> 01:17:42,551
Și fratele lui va fi acolo în seara asta.

1403
01:17:43,668 --> 01:17:44,457
In seara asta, aici...

1404
01:17:44,482 --> 01:17:45,780
Este adevărat. In aceasta seara!

1405
01:17:47,272 --> 01:17:48,575
Va fi si el ucis!

1406
01:17:48,754 --> 01:17:50,114
De ce ai făcut asta?

1407
01:17:51,426 --> 01:17:52,473
Orsini!

1408
01:18:06,031 --> 01:18:07,028
Pregătește-te să mori!

1409
01:18:08,261 --> 01:18:09,434
De ce, ce am făcut?

1410
01:18:09,874 --> 01:18:10,723
Lasă-mă pe mine!

1411
01:18:11,738 --> 01:18:12,770
Orsini!

1412
01:18:13,381 --> 01:18:14,442
Orsini!

1413
01:18:16,554 --> 01:18:18,418
Nu face asta! Oprește-te, Orsini!

1414
01:18:18,622 --> 01:18:19,949
Este fiul meu!

1415
01:18:27,202 --> 01:18:28,254
fiul meu!

1416
01:18:39,523 --> 01:18:41,668
Nu luați prizonieri! Omoara-i pe toti!

1417
01:18:47,059 --> 01:18:47,668
Ucide-i!

1418
01:18:48,495 --> 01:18:50,629
Destul, destul de această vărsare de sânge!

1419
01:18:50,965 --> 01:18:52,879
Nu accept nicio comandă de la dumneavoastră, doamnă.

1420
01:18:57,098 --> 01:18:57,887
Maiestate...

1421
01:19:08,679 --> 01:19:09,231
Opreste-te!

1422
01:19:12,832 --> 01:19:15,709
Lionel de Bournonville, te voi trimite eu în iad.

1423
01:19:15,734 --> 01:19:16,614
Doar încearcă.

1424
01:19:23,327 --> 01:19:24,489
Oprește-te, Saint-Lorrain!

1425
01:19:24,731 --> 01:19:27,403
Dacă nu te supui, te spânzur de copacul cel mai înalt!

1426
01:19:27,662 --> 01:19:28,246
Omoară-l!

1427
01:19:30,672 --> 01:19:32,020
Nu vei îndrăzni!

1428
01:19:38,504 --> 01:19:41,215
Foarte bine doamna. Ar trebui să ne echilibrăm cărțile?

1429
01:20:01,869 --> 01:20:04,145
Vreau noaptea ta de dragoste, dragă!

1430
01:20:19,135 --> 01:20:19,596
Stop!

1431
01:20:21,088 --> 01:20:22,354
În numele regelui!

1432
01:20:27,713 --> 01:20:28,244
Stop!

1433
01:20:28,604 --> 01:20:29,213
Înainte!

1434
01:20:36,665 --> 01:20:37,469
Buridan!

1435
01:20:37,494 --> 01:20:38,898
Stop! În numele regelui!

1436
01:20:39,093 --> 01:20:39,820
Stop!

1437
01:20:44,374 --> 01:20:45,289
I-ai spus regelui?

1438
01:20:45,314 --> 01:20:45,726
Da.

1439
01:20:46,546 --> 01:20:49,141
Oh, Buridan, mi-a fost atât de frică că vei fi rănit.

1440
01:21:00,452 --> 01:21:02,625
Landry! M-ai tradat!

1441
01:21:09,319 --> 01:21:10,367
Majestatea Voastră...

1442
01:21:17,226 --> 01:21:18,078
Marguerite!

1443
01:21:24,133 --> 01:21:27,062
Vezi, asta se întâmplă cu cei care mă trădează.

1444
01:21:27,125 --> 01:21:28,914
L-ai înjunghiat în spate!

1445
01:21:29,164 --> 01:21:30,773
Acesta este un mod laș de a ucide!

1446
01:21:30,874 --> 01:21:32,914
Acesta nu este demn de rangul tău!

1447
01:21:36,781 --> 01:21:37,773
Omorâm trădători.

1448
01:21:38,008 --> 01:21:39,476
O înjunghiere în spate este potrivită,

1449
01:21:39,500 --> 01:21:40,719
dar pentru vrăjitoare, este foc.

1450
01:21:40,744 --> 01:21:42,516
Dacă mor, vei muri cu mine, Saint-Lorrain.

1451
01:21:42,578 --> 01:21:43,828
Pentru cineva care își folosește capul,

1452
01:21:43,852 --> 01:21:46,625
există întotdeauna o cale de ieșire dintr-o astfel de dificultate.

1453
01:21:47,312 --> 01:21:48,586
Daca vrei sa spui asta,

1454
01:21:49,852 --> 01:21:50,805
prea tarziu!

1455
01:21:56,883 --> 01:21:58,492
Acum că vom muri împreună,

1456
01:21:58,655 --> 01:22:00,914
Vă rog să acordați ultima mea cerere.

1457
01:22:01,148 --> 01:22:02,750
Fără tine, nu aș fi fost nimic.

1458
01:22:03,281 --> 01:22:04,492
Sărută-mă încă o dată.

1459
01:22:05,492 --> 01:22:07,492
Un ultim sărut, Saint-Lorrain.

1460
01:22:08,429 --> 01:22:09,398
Vino.

1461
01:22:35,852 --> 01:22:37,180
E ca naiba!

1462
01:22:37,204 --> 01:22:38,734
Este imposibil să urci acolo.

1463
01:22:48,843 --> 01:22:50,648
Majestatea Sa Regele!

1464
01:22:51,359 --> 01:22:52,125
Unde este regina?

1465
01:22:52,297 --> 01:22:53,437
În vârful turnului, Maiestate,

1466
01:22:53,461 --> 01:22:54,508
nu există nicio modalitate de a o salva.

1467
01:23:08,748 --> 01:23:10,789
Dumnezeu să aibă milă de sufletul lui.

1468
01:23:19,411 --> 01:23:20,294
Este Vrăjitoarea.

1469
01:23:21,521 --> 01:23:22,482
Este regina.

1470
01:23:26,715 --> 01:23:28,247
În numele Tatălui și al Fiului...

1471
01:23:28,685 --> 01:23:29,982
E păcat să ??.

1472
01:23:32,226 --> 01:23:33,115
Bournonville.

1473
01:23:36,021 --> 01:23:37,232
Îți returnez asta.

1474
01:23:38,083 --> 01:23:39,529
Respectați secretele morților.

1475
01:23:39,664 --> 01:23:41,154
Jur pe viața mea, Maiestate.

1476
01:23:47,263 --> 01:23:48,372
Am pierdut totul.

1477
01:23:48,724 --> 01:23:50,685
Nu, acolo este regatul tău.

1478
01:23:52,904 --> 01:23:53,513
Da...

1479
01:23:54,505 --> 01:23:55,193
Regatul.

1480
01:23:56,138 --> 01:23:57,802
Vom avea nevoie de ajutorul tău,

1481
01:23:58,021 --> 01:24:00,021
Mon Chancelier Comte de Bournonville.

1482
01:24:06,682 --> 01:24:10,812
Traducere: Patrick, februarie 2024.